"خوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• passar
• entrar
• travar
• luta
• de ir
• ter uma
• combater
• correr

Se vamos vender esta cena, temos que lutar, está bem?
صديقي ، إذا أردت بيع هذه فعليك خوض معركة

Estou cansado de lutar batalhas que não vou vencer.
لقد إكتفيتُ من خوض معاركَ أعلمُ بأني سأخسرها.

Pensámos que podíamos passar por tudo aquilo outra vez e pensámos que já sabíamos o que íamos enfrentar.
وقلنا اننا نريد خوض هذه التجربة مرة اخرى واعتقدنا اننا الان نعرف مالذي سوف نواجهه

No dia do casamento, ela sentiu que preferia arriscar-se em mil operações perigosas, que passar pela missão que estava prestes a tentar.
في يوم زفافها فكرت أنها ستفضل آلاف المهمات المميتة بدلاً من خوض ما تحاول أن تقوم به الآن

Se alguém quiser entrar, haverá uma folha de inscrição.
اذا أراد أحدكم خوض الرحلة فهناك ورقة تسجيل

Não é possível travar uma guerra de guerrilha para sempre.
بإمكانهم خوض حرب عصاباتٍ كبيرة ضدك إلى الأبد تقريباً.

Ele não conseguia lutar nesta guerra, e nenhum mapa apontava para casa.
لم يستطع خوض هذه الحرب، ولا خرائط ترشده إلى المنزل.

Não tenham pressa de lutar. Vocês terão bastante tempo.
لذا، لا تتعجلوا فى خوض الحرب، أيها الفتية ستخضونها لا محالة

Não consegui lutar mais depois disso.
و بعدها لم أعد قادراً على خوض أي نزال آخر

Farei tudo o que puder para vos proteger, mas não posso lutar esta guerra por vós.
سوف افعل ما استطيع لان احميكم لكني لا استطيع خوض هذه الحرب لكم

Todos os homens têm que passar por isto só para saber o teu nome?
أمن الضرورى على كل شاب خوض كل هذا لمعرفة إسمك؟

A experiência de interpretar esta personagem e passar pelo que passou e tentar contar a história da melhor maneira possível, foi bestial.
التّجربة من لعب دور هذا الشخص و خوض ما كانَ يخوضه و محاولة إخبار قصته بأفضل طريقة ممكنة كانَ شيئاً عظيماً.

Eu estou agradecida por nos termos encontrado para não termos de passar estes tempos sozinhos.
وأنا شاكره لأننا وجدنا بعضنا لكي لا يتوجب علينا خوض هذه الأوقات وحيدين

Não quero entrar em detalhes agora, mas devo dizer, é muitíssimo bom.
لا أريد خوض التفاصيل الآن لكنّه رائع جداً

OS FIGURANTES DEVEM ASSINAR ANTES DE entrar
يتوجب على الكُومبارس ملئ الأستمارة قبلَ خوض تجارب الأداء

Dada a sua corrente situação, presumo que não haja nenhuns nove homens na Terra que perdessem a oportunidade de não entrar numa luta.
بالأخذ بوضعهم الراهن بعين الإعتبار، افتراضي بأنّه لا يوجد تسعة رجال على وجه الأرض لن يقبلوا بفرصة خوض معركة صغيرة

Não podiam travar batalhas campais, logo, continuavam a recuar.
الأن لم يعد بمقدورهم خوض اى معارك ضاريه لذلك سيواصلون الأنسحاب

É a magia de travar batalhas acima da própria resistência, acima de costelas partidas, rins partidos e retinas deslocadas.
فهو حتماً سحر خوض منازلات فوق التحمل بضلوع مكسورة وكلى محطمة وجروح متفرقة

Essa seria a tua única esperança, se quiseres mesmo esta luta.
سيكون هذا املك الوحيد اذا اردت حقا خوض هذا القتال

Porque tenho de ir a esta reunião, e só estou a pensar nisso.
لأن عليّ خوض هذا الاجتماع الآن وذهني يفكر بما قلته

Talvez ter alguém com quem conversar que sabe como é ter uma vida dupla não seja assim tão má ideia.
أن تكون لديك القدرة على الاتصال بمن يتفهم خوض حياة مزدوجة ليس بالأمر السيئ.

- Não podemos combater em duas frentes.
لا يمكننا خوض معركة على جبهتين ابق ساكنًا

Relembra-me que este processo me ensinou a correr riscos.
وتُذكِّرني بأن هذه العملية كان لها الفضل في إكسابي فن خوض المخاطر.