"خياراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolha
• alternativa
• escolher
• hipótese
• opções
• outra opção
• uma opção
• opcional
• de questão

Compreendo que esta seja uma escolha impossível. Tenho outra opção.
أفهم أن هذا خيار مستحيل لدىّ خياراً آخر لك

Em termos de local, não é má escolha. É sossegado, afastado.
من ناحية المكان، فهو ليس خياراً سيّئاً، فهو هادئ وناءٍ

Não me estou a habituar a nada. Não tenho escolha.
انا لم أنجذب لأي شيء, انا ليس لدي خياراً

Acredita, não queria, mas o teu pai não me deu alternativa.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Não tiveste escolha, para usar a força mortal e justificável.
ولم يكن لديكَ خياراً غير إستخدام القوة المُبررة القاتلة

Só lhe estou a ligar porque não tenho outra escolha.
أنني فقط أتصل بك لأن ليس لديّ خياراً آخر

Uma vez que se tornou pessoal, não tive outra escolha.
،عندما يصبح الأمر شخصياً فإنني لن أملك خياراً آخر

Mas não terá outra escolha a não ser ficar em silêncio para proteger a sua carreira política.
لكن لن يبقى لديه خياراً.. سوا البقاء صامتاً إذا كان يريد الحفاظ على منصبه السياسي.

Portanto, Amira e a família enfrentam uma escolha quase impossível.
لذلك فإن أميرة وعائلتها تواجه خياراً شبه مستحيل.

Estamos a criar uma nova escolha tanto para a Nancy como para o John. Mas há uma segunda coisa subtil que também estamos a fazer neste caso.
نصنع خياراً جديداً بين نانسي وجون، لكن هناك شيء ثانٍ، شيء مهم نفعله هنا، كذلك

Não, fizemos uma escolha corajosa, e essa escolha fez toda a diferença.
كلا، لقد اتخذنا خياراً شجاعاً للغاية وهذا الخيار جعل كل شيء مختلفاً.

Mas se isso é uma escolha tão fácil, porque não a usam mais grupos?
لكن، إن كان ذلك خياراً سهلاً، فلم لا تلجأ إليه عدد أكبر من المجموعات؟

A minha pesquisa mostra que, quando se oferece uma escolha às pessoas, isso baixa as suas defesas, e é mais provável que aceitem a vossa oferta.
يُظهر بحثي أنه عندما تعطي الناس خياراً ضمن خيارات، يقلل ذلك من دفاعاتهم، ويكونون أكثر قبولاً لعرضك.

Imaginem que juntava uma escolha que ninguém quer.
الآن تخيلوا أنني أضفت خياراً لوضع أن لا شخص يرغب.

Mas se apareceres aqui outra vez vou considerar como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha senão mandar matar-te!
و لكن إذا ظهرت هنا مجدداً سأعتبرك خطراً على حياه أبنتي و لن يكون لدي خياراً سوى قتلك

Lamento, não tenho alternativa. Tenho de cumprir a lista. Tem fé.
آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان

As pessoas que morrem quando não temos outra alternativa.
الأناس الذين يموتون عندما لا نملك خياراً آخر،

Sabem perfeitamente, mas não têm alternativa.
إنهم يعلمون حق المعرفة, ولكن ليس لديهم خياراً آخر.

Disse-lhe para escolher: ou ia à escola ou ao médico.
أخبرته أن لديه خياراً الذهاب إلى المدرسة أو الطبيب

Se alguém vê alguma hipótese que me escapa, partilhe-a agora.
اذا كان أى أحد هنا يرى خياراً أغفلت عنه فالآن وقت تقديمه

Incapazes de romper as linhas inimigas, os aliados tinham poucas opções a não ser se entrincheirar também
بدون ان يكون لديهم القدرة على الاختراق لم يجد الحلفاء خياراً سوى حفر الخنادق أيضاً

Porque nunca se sabe quando surge um lunático com uma opção sádica:
لأنك لا تتوقع متى يصادفك معتوه ما ويقدم لك خياراً سادياً

A boleia para casa não é opcional.
لذا الذهاب للمنزل ليس خياراً جيداً

Não, eu sei. Eu entendo, mas está fora de questão, agora.
كلا، أنا أعلم،، أفهم ذلك ولكنه ليس خياراً الآن.