"داعي لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisas de
• precisa de
• tem de
• tens de
• é preciso
• preciso de
• tem que
• tens que
• precisam de
• há necessidade de
• precisamos
• tenho de
• há razão para

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Não precisas de me explicar como o negócio funciona. Não sou uma idiota.
لا داعي لأن تشرحي لي كيف يتم الامر أنا لست غبية

Não precisa de preocupar-se com coisas técnicas como essas, senhora.
لا داعي لأن تُزعجي نفسك بأشياء فنية كهذه، سيدتي.

Foi tão querido. Não tem de usar boas maneiras com um Ogre.
كم هذا جميل لا داعي لأن تتوقع السلوك المهذب من غول

Não tens de te preocupar em ires buscar-me ao aeroporto.
لا داعي لأن تقلقي بشأن قدومكِ إلى المطار لأخذي

Não é preciso fazer grande alarido acerca disso. Ei! Mais devagar, amigo.
ولا داعي لأن تتفاخر بها كثيراً تمهل يا صديقي، لم العجلة؟

Acho que não preciso de explicar porque tem piada.
أظنّ أنّه لا داعي لأن أشرحَ طرافةَ الأمر

Então não precisas de te preocupar! Ele é definitivamente teu filho!
إذاً لا داعي لأن تقلق، إنه ابنك بكل تأكيد

Não precisas de ficar exaltado tão facilmente, só para provares como és duro.
لا داعي لأن تنفعل طوال الوقت حتى تثبت مدى قوتك فحسب

Não precisas de te inscrever, basta que lá estejas às sete.
لا داعي لأن تقدم طلباً تعال وحسب في السابعة تماماً أتريد ذلك؟

Não precisa de nos agradecer, embora o dinheiro viesse a calhar.
لا داعي لأن تشـكرنا ولكن لو أعطيتنا المال نكون ممتنين

Não precisa de contar ao proprietário. Ele não é propriamente esperto.
لا داعي لأن تخبري المالك بذلك، إنه ليس ذكيا جدا

Mas, a sério, não tem de se preocupar comigo. Estou óptimo.
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال

Isto não tem de ser complicado. Basta eu fazer um telefonema.
لا داعي لأن يكونَ هذا الأمر مُعقداً كُلُ ما عليَّ فِعلُه أن أجري اتصالاً واحداً

Não tens de ser mais arrogante do que o normal.
حسناً، لا داعي لأن تكون أكثر تعجرفاً من المعتاد.

O que tens de fazer... Não necessitas continuar.
لا داعي لأن تسترسل ، إن أسرارك المخيفة لا تثير اهتمامي

Nem é preciso dizer, isto não é uma solução para toda a gente e isso é precisamente uma parte do problema porque, quando pensamos em comunicação, por definição, ela envolve ter alguém com quem comunicar.
لا داعي لأن أخبركم أنه ليس حلا متاحا للجميع، وهذا بحد ذاته يعتبر جزءا من المشكلة، لأنك حينما تفكر في الاتصال، حسب المعترف به، يجب أن يوجد طرف آخر لتتواصل معه.

E quando lá chegarmos, não é preciso entrar.
وعندما نصل لهناك ، لن يكون هناك داعي لأن تدخل أنت

Não preciso de perceber Ancião para saber o que isso é.
لا داعي لأن أجيد لغة القدماء كي أفهم معناها

Quero dizer...não tem que estar submetida à relação empregador-empregado.
أعني انه لا داعي لأن تحكمنا علاقة الموظف وصاحب العمل

Não tens que consolar-me. Sei que mudei.
لا داعي لأن تواسيني، أعرف تماما أنني تغيرت

Não precisam de se preocupar com aquelas bombas de coco.
أتعرفون قنابل جوز الهند تلك ؟ لا داعي لأن تقلقوا بشأنهم

Não há necessidade de ser grosseiro, Sr. Marcucci. Fale-me das ratazanas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Não precisamos de cometer os mesmo erros, desta vez.
لا داعي لأن نقترف الأخطاء ذاتها هذه المرّة

Os meus pais deixam-me usar magia quando quero e nem tenho de pedir.
حسناً والداي يدعاني أمارس السحر متى ما أريد وحتى أنه لا داعي لأن أسأل

Querido, não há razão para te sentires envergonhado.
حسناً، عزيزي من فضلك لا داعي لأن تشعر بالخجل