"درامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dramático
• drama
• dramatizar
• melodramático
• dramática

Se me vais envolver nisto, podias, pelo menos, dar-me algo mais... dramático.
إن جلبتني من كل تلك المسافة فعلى الأقل اعطيني شيء درامي

E estes também podem piorar se os ignorarmos, e podem ter um impacto dramático na nossa vida.
وإذا تجاهلناها، قد يصبح الأمر أكثر سوء، وبإمكانها التأثير على حياتنا بشكل درامي كبير.

Talvez num filme dramático. Vai pelo 'o' no teu 'egot'.
ربما دور درامي السعي لظمّ الأوسكار إلى انجازاتكَ

Parece uma forma sem drama de lidar com isso.
يبدو أسلوبا غير درامي للتعامل مع هذا الأمر

Para receber o nosso convidado, temos um dramático clipe do seu último programa.
لتقديم ضيفنا المميز ، لدينا فيديو كليب درامي من برنامجه الحواري الأخير

Não, todos os escritores combinam as pessoas para obterem um melhor efeito dramático.
كلا ، كل كاتب يقلل شخصياته ليعطي الرواية تأثير درامي أفضل

Por favor, diz-me que vais cortar a goela a uma, galinha a seguir, porque sempre achei isso muito dramático.
من فضلك أخبريني أن الأمر التالي هو حزك لعنق دجاجة لاني أرى هذا درامي للغاية

Pode ter um efeito dramático no cérebro das pessoas.
ومن الممكن أن يكون لها تأثير درامي على العقل البشري

Um pouco dramático, mas no entanto muito preciso. Tens razão, é uma coisa grande.
هذا درامي قليلا يا صديقي، لكّنه مع ذلك صحيح.

É um mundo dramático cheio de aventura, sexo, violência e diversão.
إنه عالم درامي كامل من المغامرة والجنس، والعنف، والمتعة

- Só para efeito dramático, desculpa.
ــ لإضافة أثر درامي فحسب، عذراً

O ponto alto da triste cerimónia foi a actuação da viúva sofredora, desempenhada na perfeição pela Dra. Helen Bryce na sua primeira aparição pública depois do seu dramático salvamento.
كانت ذروة القضية الغامضة هي أداء الأرملة الحزينة الذي قامت به بروعة الدكتورة هيلين برايس بأول ظهور علني لها منذ إنقاذها بشكل درامي

Uau... Eu acho que isso é bastante óbvio e dramático.
أعتقد أن هذا درامي وواضح للغاية

Foi meio dramático, não acha?
انت واثق؟ انه درامي زيادة الا تظن ذلك؟

É um pouco dramático, não achas?
إنه درامي قليلاً، ألا تعتقد هذا ؟

Embora não seja tão dramático como parece. É só na minha vida.
رغم أنه يبدوا درامي لكنه فقط في حياتي

Não é um bocado dramático demais?
أليس هذا درامي بشكل مبالغ فيه ؟

Mas nada na sua vida de sucesso poderia tê-lo preparado para este drama.
ولكن ليس كمنتصر وليس لإنجاز جديد ولكنه ظهر في حادث درامي

Não queria criar um drama e não queria que me mentissem.
لم أرغب بموقف درامي أو أن يتم الكذب عليّ

Prison Break rapidamente ganhou reputação por ser um drama brutal de grande impacto.
"الهروب الكبير" اكتسب شهرة واسعة و سريعة لكونه لكونه مسلسل درامي مثير، و عنيف و له تأثير كبير

Não estou a dramatizar porra nenhuma!
أنا لست شيء سخيف درامي انا كنت هناك وانتِ لم تكوني

É um pouco melodramático, não achas?
هذا درامي قليلا ألا تعتقدين ذلك ؟

É extremamente dramática, e atrevo-me a dizer, para algumas pessoas, é muito alarmante.
إنه درامي للغاية، وأود ان ذكر ان البعض يعتبره مقلقا.