"دعيني أخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa-me dizer-te
• Deixe-me dizer-lhe
• Deixa-me contar-te
• Deixe-me dizer
• Deixa-me contar
• deixa-me falar-te
• Vou dizer-te
• Deixa-me dizer
• deixa que te diga
• uma coisa

Como praticante de tai chi, Deixa-me dizer-te uma coisa, menina.
,كمدرب لفن التاي شي دعيني أخبرك بشيء يا آنستي

Mas Deixa-me dizer-te uma coisinha sobre o teu adorado pai.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Deixa-me dizer-te uma frase que aplico sempre na vida.
دعيني أخبرك بعبارة تنفع لأغلب المواقف في الحياة.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
دعيني أخبرك بشيء الجميع هذه الأيام يذهبون لمعالجين نفسيين

Sei que algumas coisas vão parecer ridículas mas Deixa-me contar-te a verdade.
أعلم أن بعض الأجزاء ستكون مضحكة ولكني دعيني أخبرك الحقيقة

Deixa-me dizer-te como era antes de ter aceitado este trabalho.
دعيني أخبرك كيف كنت قبل أن أخذ هذا المنصب

Outros eram para eliminar. Esses eram mesmo maus, Deixa-me dizer-te.
والآخرون رُبّوا من أجل القتل، والآن هؤلاء سيكونون سيئون جداً، دعيني أخبرك بهذا

Se queres falar de reputações... e se por alguma merda de milagre ainda não tenhas ouvido da minha reputação... Deixa-me dizer-te quem é que eu sou caralho.
إذا كنت تريدين الحديث عن السمعة وإذا حزت على سمعتك بمعجزة حمقاء فأنت لم تسمعي عن سمعتي دعيني أخبرك أي حقير أنا

Bem, já que estamos a deitar tudo para fora, Deixa-me dizer-te outra coisa.
حسنا سنعلق كل هذا الآن دعيني أخبرك شيئاً آخر

Olha, Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu não faço dança de apoio para a Heather Hunter.
أنظري دعيني أخبرك شيء أنا لا أريد رقص مساند لهذر هنتر

Primeiro, primeiro, querida, Deixa-me dizer-te, de uma, negratina para outra...
أولاً، دعيني أخبرك يا عزيزتي أولاً كلمة من لاتينية سوداء لأخرى

Não, Deixa-me dizer-te o que faz sentido.
لا , دعيني أخبرك ما يمكنه أن يكون معقولاً

Podes tentar ligar-me a qualquer, programa que tenhas feito... mas Deixa-me dizer-te;
تستطيع المحاولة لتوحيدي معك ل كن دعيني أخبرك أنه مهما كان مخطط برنامجك اني لن اسمح لك بفعل ذلك

Deixa-me dizer-te perder um pé pode mudar a tua vida.
دعيني أخبرك إن فقدان أحد أصابع قدمك يمكن أن يغير طريقة حياتك

Deixa-me dizer-te, ela já não é nenhum bebé.
دعيني أخبرك , غير مسموح لها المشي في المنتزه

Deixa-me dizer-te uma coisa, pessoas que se casam
دعيني أخبرك بشيء الأناس المتزوجون لا يأتمنون

E eu disse-lhe: "Deixe-me dizer-lhe o que é que faço e porquê."
فأخبرتها: "دعيني أخبرك بما أقوم به ولماذا أقوم به."

Ouve, querida. Deixa-me contar-te um facto da vida.
أصغي إليّ يا عزيزتي دعيني أخبرك حقيقة عن الحياة

Você parece-me bastante jovem. De facto, Deixe-me dizer uma coisa.
أنت تبدين جميلة وصغيرة بالنسبة لي , في الحقيقة , دعيني أخبرك بشيء , يا صغيرتي

Deixa-me contar aquilo que sei por experiência própria.
دعيني أخبرك بما أعلمه عن تجربة

Filha, deixa-me falar-te um pouco sobre arrojo.
أنصتي يا عزيزتي، دعيني أخبرك بشيء بسيط عن الجرأة.

Vou dizer-te uma coisa, se eu fosse recair, não seria com algo tão básico como a erva.
دعيني أخبرك أمرًا إن كنت أود العودة لمعاقرة الخمر ما كنت لأتناول كعكة بها خمر

Bem, Deixa-me dizer, se o conhecesses... compreenderias.
دعيني أخبرك شىء إذا قابلتيه ستفهمي الأمر

E deixa que te diga: acho que estão a fazer uma coisa muito arriscada.
و دعيني أخبرك أعتقد أنك تقدمين على شيء هائل الخطورة

uma coisa lhe digo. É melhor não deixar que ela comece.
دعيني أخبرك بشيء أنتِ لا تريدين أن تبدأي الكلام عنها