"ذات مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vez
• já
• em tempos
• outrora
• um dia
• Certa vez

Era uma vez, havia uma mulher chamada Miss Margaret.
ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

Não sei mais nada sobre ele exceto que, uma vez me salvou a vida colocando a dele em perigo.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

Quando ouvi esta história comecei a mudar um pouco a forma como eu trabalhava e já me salvou uma vez.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.

um dia tinha um caso contra a Madre Teresa, mas depois ela morreu e já não valia a pena.
هل تعلم لقد امسكت شيئا على الام تريزا ذات مرة ولكنها ماتت كما انها لم تكن تستحق

O cardeal Wolsey disse-me que em tempos estivestes noivos.
أخبرني الكاردينال ويلسي أنكما عقدتما خطوبتكما ذات مرة

Em certo sentido, a nossa parte do universo foi outrora o centro.
ضمن هذا السياق فإن الكون الذي نعيش فيه الآن كان ذات مرة قبل الانفجار في المركز.

Enquanto nos boulevards exteriores Arthur contava a Odile que, um dia, se cruzou com alguém na rua que andava assim.
في هذه الأثناء، على مشارف المدينة آرثر اخبر أوديل كيف أنه التقى ذات مرة صديق يمشي بهذه الطريقة

Certa vez, o repreendi por năo fazer seu trabalho. Ele me disse:
ذات مرة , تحدثت معة بشأن : نسيانه للعمل , فقال لى

Calcei sapatos uma vez, quando me casei. Brancos, de cetim.
أنتعلتُ حذاء ذات مرة للزواج حذاء من الساتان الأبيض

uma vez disseste-me que aquela mulher, se iria intrometer entre nós.
قلت لى ذات مرة أن امرأة أرادت أن تتدخل بيننا0

uma vez li um livro sobre uma garota que era divinamente bela.
ذات مرة قرأت عن فتاة في رواية كانت تمتلك جمالا إلهيا.

Fui lá uma vez e achei que estivessem em cima no quarto.
لقد كنت فى المنزل ذات مرة. لقد ظننت انها بالاعلى معه.

Se serve de consolação, Caloiro, já me roubaram a identficação. A sério?
إن كان هناك أي عزاء أيها الأختباري فسرقت هويتي ذات مرة

Podes não acreditar, mas a mãe também já foi criança.
كنت فتاةً ذات مرة, أيضاً, صدق أو لا تصدق.

Em breve, chegarão também alguns homens, homens esses que já defenderam a rebelião e agora desejam demonstrar a vergonha por o terem feito.
وسيأتي أيضا أخرون إلى هنا, بعد قليل الرجال الذين ارتدوا ذات مرة شارة ترمز للتمرد, جاؤا الان تعبيرا عن الخجل لأجلها

em tempos alguém me aconselhou a desenhar o que faço melhor.
أحدهم قال لي ذات مرة ان ارسم ما اعرفه أفضل

Se tem medo de elefantes e não faz ideia porquê, pode ajudar saber que em tempos foi esmagado por um.
إن كنت تخاف من الفيلة ولا تعرف السبب قد تفيدك معرفة أن أحد الفيلة قد دهسك ذات مرة

Sei que passou muito tempo... mas sei que em tempos me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

outrora os Césares de Roma eram nobres, mas em ti o sangue deles é veneno.
ذات مرة كان قياصرة روما نبلاء لكن فيك تحول الدم النبيل الى سم

outrora fui um grande guerreiro. e ultrapassei vários obstáculos.
كنت محارباً عظيماً ذات مرة و حاربت في معارك عظيمة

Só vêem em mim a mocinha que já conheciam de outrora mesmo que ela agora com enorme aprumo se vista
كل ما سوف تروه هي فتاة عرفتموها ذات مرة علي الرغم أنها مرتدية للساعة التاسعة

"Não quero ver esses cabelos... grisalhos que um dia foram negros..."
لا أريدُ رؤيةَ شعرٍ كان ذات مرة أسود .أصبح رمادي

Certa vez, estávamos em filmagens exteriores, hospedados num hotel horrível e estavas no quarto mesmo por cima do meu.
أذكر ذات مرة كنّا في موقع التصوير في فندق مُريع كنتِ في الغرفة التي تعلوني مباشرة