"ذاهبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais
• embora
• indo
• vão
• caminho
• sair
• ias
• ia
• vai
• vou
• a ir

Mas se só vais para ires atrás do Bernsen, para tornares-te como ele, isso parte-me o coração.
لكن لو أنكي فقط ذاهبة كي تتبعي بيرنسون. كي تصبحي مثله تماماً فذلك يحطم قلبي

Se vais sair, porque não levas a tua irmã?
إذا كنتي ذاهبة لماذا لا تأخذين أختك معك؟

Apenas conduzo o carro. vais com ele? Ela vai contigo?
ولكن أنا من قدت السيارة هل أنت ذاهبة معه؟

A abelha, sem dúvida, achava que tinha decidido: "vou para aquela macieira, vou para aquelas flores, "vou arranjar néctar e depois vou-me embora".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

Mas ela sabia que estava indo para sua morte.
لكنها بالتأكيد كانت تعلم أنها ذاهبة لتلقى حتفها.

Suficientemente resistente para sobreviveres até no inferno, que é para onde vais.
قوية بما يكفي للبقاء حتى في الجحيم، وبما أنكِ ذاهبة إليه

Mais cedo ou mais tarde, descobrirá para onde vais.
عاجلاً أو آجلاً ستعرف إلى أين أنتِ ذاهبة

GK: Cortamos essa parte em que dizes que não vais a lado nenhum, porque em setembro estarás na semana 36 de gravidez.
غايل: لقد أزلنا الجزء الذي قلتي فيه أنك لست ذاهبة إلى أي مكان، لأنك ستبلغين الـ 36 من عمرك في سبتمبر والطفل قادم.

Vejam como viajam os senhores. Aonde vais?
انظرو كيف يسافر الملوك إلى أين أنت ذاهبة ؟

Se o teu pai diz que vais, vais, ponto final!
والدكِ قال انكِ ذاهبة الى الجبال اذاً ستذهبى

Isso não. Onde vais tu, puta? Para aqui!
لا، لا، لا، إلى أينَ أنتِ ذاهبة أيتها الحقيرة إلى هنا

Mas vais lá jantar esta noite, não vais?
أنتِ ذاهبة إلى هناك للعشاء الليلة, أليس كذلك؟

Se vais para seguires o teu sonho, sabes que apoio-te completamente.
لو أنكي ذاهبة كي تتبعي حلككي فأنت تعلمين أنني أدعمكي بشكل كامل

Porquê, amanhã vais operar?
أنتِ لستى ذاهبة لتُجرى عملية يوم غد, أليس كذلك ؟

Bem, fim da discussão. Tu vais, está decidido.
حسناً, هذه نهاية النقاش أنتِ ذاهبة و هذا كل شيء

Vou-me embora.
ربما بعض من عصير الليمون انا ذاهبة , وداعاً

Se não lhes entregar o que eles querem, eu vou embora.
إذا أنت لم تتركهم يأخذون ما الذي يريدون، اذا انا ذاهبة.

Estou indo para esse jantar para meu colega de quarto.
حسناً , أنا ذاهبة للربطة السوداء لشريكي في الغرفة

Os camiões da Serra Leoa vão para o mesmo local do desarmamento?
قافلة السلاح من سيراليون هل هي ذاهبة لنفس الموقع ليتم إبطالها

Se vai para a cidade, vai pelo caminho errado.
أذا كنتِ ذاهبة للمدينة فانتِ متوجهة للاتجاه الخاطىء

Esta não é a estrada para Globe, Grace. Onde é que ias ter comigo?
هذا الطريق لا يؤدى إلى بيتى يا جريس فإلى أين كنت ذاهبة لمقابلتى؟

Então lhe disse onde ia. E ele ficou muito contente.
لذلك انا اخبرته انني ذاهبة وكان هو سعيدا جدا

Engraçado. A maior parte dos pedidos está a ir para mesa 4.
هذا مضحك ، كل هذه الطلبيات ذاهبة إلي المنضدة رقم 4