"ذلك الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquilo
• esta coisa
• isto
• daquela coisa
• essa
• Isso
• a coisa
• aquela coisa
• uma coisa
• nessa coisa

Para que aquilo te oiça. Diz que não amas este homem.
اصرخي وأسمعي ذلك الشيء أخبريه أنك لا تحبين هذا الرجل

Adoro aquilo. Deito-o no leite. É a minha bebida preferida.
أحب ذلك الشيء, أسكبه في الحليب، إنه مشروبي المفضل

aquilo é a minha vida! Se o perdeste, então mataste-me.
ذلك الشيء حياتي اذا انت فقدته، يجب عليك قتلي

Sim, "desliguei" os sentidos, excepto o meu paladar, no minuto em que a Skylar activou esta coisa.
نعم، حسنا لقد اغلقت كل شيء الا حاسة التذوق بلحظة ما وضعت سكايلر ذلك الشيء

Andei a puxar isto pra cima e pra baixo, como um fecho.
لقد كنت أشد ذلك الشيء إلى أعلى وإلى أسفل مثل السوستة

Terei que me aproximar daquela coisa se tiver que capturá-la.
سيكون عليّ الإقتراب من ذلك الشيء لو أردت اصطياده

E essa coisa não envolve necessariamente um certo anel.
ذلك الشيء المعين ليس بالضرورة أن يكون الزواج

Ali está. aquilo tudo é o palácio. O quarto do Rei da Terra deve ser no centro.
هاهو ، ذلك الشيء كله هو القصر و قاعة الملك لا بد أن تكون بالمنتصف

Sabes quem construiu aquilo para o seu pai se orgulhar?
هل تعلم أنه صنع ذلك الشيء ليجعلك فخورا ؟

A melhor maneira de eliminar o poderio aéreo... é destruir aquilo.
أفضل طريقة للقضاء على القوة الجوية، هي بتفجر ذلك الشيء.

Ela fez aquilo contigo em Eugene, as antenas de telemóvel?
فعلت ذلك الشيء مـعك في يــوجين في أبــراج الهــاتف

O que foi aquilo sobre a declaração que fizemos para o agente?
ماذا كان ذلك الشيء حول التصريح التي قطعناه على الوكيل ؟

Estás a fazer aquilo, onde do nada mudas de assunto.
أنت تفعل ذلك الشيء مجدداً حيث تُغيّر الموضوع فجأة

Mas, seja como for, esta coisa consegue impedir que esta coisa caia em cima de vocês.
ولكن على أية حال، في الحقيقة هذا الشيء سيمنع ذلك الشيء من الدخول عليكم.

O tempo é esta coisa extraordinária que nunca podemos envolver a cabeça.
الوقت هو ذلك الشيء غير العادي والذي لا نستطيع أن نلتف برؤوسنا حوله.

esta coisa é que era perigosa. Este tipo é do departamento de arte.
ذلك الشيء الذي كان هنا منذ دقائق هو الخطير، ذلك الرجل من قسم الفنون

Com a maldita coisa que fez isto à nossa família.
إنـّه بشأن ذلك الشيء الملعون الذي فعل هذا بعائلتنا؟

Quero saber o que isto está a fazer no meu lago?
أُريد أن اعرف ما يفعله ذلك الشيء في بُحيرتي ؟

Ontem à noite estiveste lá fora à espera daquela coisa, não foi?
لقد كنت بالخارج ليلة أمس منتظرا ذلك الشيء, أليس كذلك؟

essa coisa é muito volátil e não pode ser controlada.
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه

Eu posso ser um idiota, e eu odeio Isso em mim.
يمكن أن أكون غبي وأنا أكره ذلك الشيء عن نفسي

Esta é a coisa mais estranha que eu jamais vi.
ذلك الشيء الملعون الأشد جنوناً الذي رأيته في حياتي

Eu estava a pensar... talvez nós pudéssemos fazer aquela coisa que nós costumávamos fazer no nosso jacuzzi.
أنا كنت أعتقد لربّما نحن يمكن أن نعمل ذلك الشيء نحن نستعمل لنعمل في الجاكوزي

É uma coisa que eles recomendam que faças, para o caso de um dos cônjuges morrer inesperadamente.
إنه ذلك الشيء الذي يوصونك بفعله في حال وفاة أحد الزوجين بشكل مفاجىء كل المعلومات

Sim, não queiras tocar nessa coisa. É uma porra duma armadilha.
نعم، من الأفضل ألا تلمسي ذلك الشيء إنه فخ مميت