"ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É isso que
• Isso é o que
• É disso que
• Era isso que
• por isso que
• isto que
• assim que
• É o
• o que eu
• foi o que
• era o que
• isso o que
• foi isso que
• portanto o que

É isso que eles são. Só lixo das ruas, estúpido e humano.
ذلك ما هم عليه فقط أناس أغبياء تماماً مثل نفايات الشوارع

Não acabaste o trabalho, se É isso que queres saber.
لقد أفسدتى العمل إذا كان ذلك ما تتسألى عنه

Não sou gay, se É isso que pensas, pai.
لَستُ مرحَ، إذا ذلك ما أنت تَعتقدُ، أَبّ.

Isso É o que os bons fazem, ou os maus vencem.
ذلك ما يتوجب على الأشخاص الطيبين فعله. وإلا يفوز الوحش.

É disso que tenho tentado proteger durante este tempo todo.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

Era isso que deverias fazer: escrever sobre os teus pais.
ذلك ما أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ، مادة حول أبويكِ.

É nisso que és bom, e É isso que preciso.
ذلك ما تتقن فعله وذلك ما أُريدك ان تفعله

É isso que ele quer. Ele magoa-o, você enerva-se.
ذلك ما يريد القيام به، يجرحك فتشعر بالغضب

Bem, se tivermos de ver o director, É isso que fazemos.
حسناً، إذا عليكِ أن تري الرئيس إذن ذلك ما سنفعل

Eu não posso desfazê-lo, se É isso que você quer saber.
لا يمكنني تغيير ما حدث إذا كان ذلك ما تقصده.

Quero dizer, não hoje, ou necessariamente contigo, mas É isso que quero.
أعني ليس الليلة أو ليس منك بالضرورة لكن ذلك ما أريد

Precisas dar uma queca nestas férias. É isso que precisa de acontecer.
لقد قُمنا بإقناعهم لتزويدك بهذه العُطلة ذلك ما يجب أن يحدُث

Ela não tem telemóvel, se É isso que estás a pensar.
ليس لديها هاتف خلوي، إن كان ذلك ما تتسائل عنه

Porque É isso que fazemos quando o nosso nome é Yosemite Mountain Bear (Urso da Montanha Yosemite).
لأن ذلك ما تفعله حين يكون اسمك دب جبل يوسمايت.

Desligares-nos por causa de um dólar, Isso É o que se faz quando tentamos sair dum negócio.
اذن تسحب المقبس بسبب دولار واحد؟ ذلك ما تفعله عندما تحاول ان تخرج من اتفاق

Temos que ter sentido de humor em relação a isso, É o que eu penso.
حسنًا، عليكم أن تتحلوا بروح الدعابة حيال الأمر، ذلك ما أظن.

É disso que gosto neles. Pode pegar-lhes quando quiser.
ذلك ما يعجبني فيها يمكن رفعها أو وضعها في أي وقت

Também lutei de T-shirt e com calças camufladas porque Era isso que tinha no meu armário.
وكنت أصارع مرتديًا قميصًا وسراويل تمويه لأن ذلك ما كان في خزانتي وقتها.

É por isso que os nossos compradores pagam bem.
ذلك ما يدفع مشترينا من أجله المال الكثير

Eu não, não vou cometer suicídio se, se é isto que você está dizendo. De jeito nenhum. Tudo bem.
أوه , أنا لن أنتحر , لو أن ذلك ما تقصدينه , محال

Apenas vai ficar contente com o facto de te ver. É assim que era com a Lois.
هي فقط سَتصْبَحُ مسرورةَ لرُؤيتك ذلك ما جرى مع لويس

- Se É o que você quer. - Quando voltar, discutiremos isso.
ربما من الافضل ان ابتعد اذا كان ذلك ما تريدين حسنا

Sabes, dar o próximo passo. É o que eu quero fazer. Contigo.
وأن نرتقى بعلاقتنا إلى الخطوة التالية ذلك ما أود فعله معكِ

Ele não o partilhou com os outros por medo de ser descoberto. Pelo menos, foi o que ele nos disse.
هو لا يريد ان يشركَ فيه احد بسبب الخوف من ان يكتَشَف اليبانيين ذلك ذلك ما أخبرَنا به

Isso era o que ele costumava dizer, rir do avesso.
ذلك ما قاله الضحك على الجانب الخاطئ من وجهك

Temos muitas tocas vazias, se é isso o que quer dizer.
لدينا وافر من الجحور الخاوية، إنْ كان ذلك ما تقصده

foi isso que eu pensei durante muito tempo e, de facto, é nisso que a medicina e as pessoas se têm concentrado muito, nos micróbios que fazem coisas ruins.
وهذا ما اعتقدت لمدة طويلة، وفي الحقيقة ذلك ما ركز عليه الناس والطب لمدة من الزمن، أن الميكروبات تفعل أشياء سيئة.

Portanto, o que eu quero argumentar é que este exemplo duma abordagem sistemática e verdadeiramente científica pode de facto chegar a uma compreensão das feromonas.
ذلك ما أريد أن أحاجج به هو هذا المثال لحيث يمكن للمقاربة العلمية المنهجية حقا أن تحقق فهما حقيقيا للفيرومونات.