"ذلك هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é isso
• É a
• Este é
• Foi
• isso é
• É esse o
• Essa é a
• Esse é o
• isto é
• Esta é
• É isso que
• que é
• essa a
• é essa
• disso é

Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, porque é isso que começa a mudar o mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Pois se honrá-Io é isso é porque alguma coisa me escapou.
حسناً، إذا كان ذلك هو الاحترام إذاً لعلّي أنا المخطئة

Porquê 500 metros? É a margem de erro que temos para pousar.
لماذا 500 متر؟ كان ذلك هو هامش الخطأ لعملية هبوط المسبار.

Este é o maléfico estilo de vida dos "gays".
ذلك هو أسلوب حياة مثليي الجنس الشيطاني الماكر.

O problema é que parece que o nosso serviço nem sequer Foi reconhecido, como se ninguém se importasse.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

A questão é: É esse o mundo em que desejamos viver?
السؤال هو: هل ذلك هو العالم الذي نريد العيش فيه

Essa É a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

é isso. A raiz do teu complexo de inferioridade.
ذلك هو, الجوهر بأكمله عن قيمتك المعقدة التافهة.

Ei, mas recuperámo-lo juntos. é isso que importa, certo?
نحن اعدناها سوياً ذلك هو المهم، اليس كذلك؟

Isso que és transforma-se em sopa e as sopas não recuperam os maridos, se é isso que as sopas querem.
أيّاً كان هذا فسوف يتحول إلى حساء، والحياء لن يعيد لكِ زوجكِ، إذا كان ذلك هو هدف الحساء.

A razão É a atmosfera espessa, não a distância relativamente ao sol.
والسبب في ذلك هو سمك غلافه الجوي وليس بعده عن الشمس،

Mas É a forma de assassínio socialmente mais aceitável.
ورغم ذلك هو أكثر جريمة قتل مقبولة اجتماعياً.

Meninas, Este é o tipo que tornou tudo isto possível.
سيّداتي، ذلك هو الرجل الذي جعل كلّ هذا ممكناً.

O que significa que Foi ele quem matou Drake.
الذي يَعْني ذلك هو الواحد الذي قَتلَ درايك.

isso é o que faço às mãos que me roubam.
ذلك هو ما أفعله بالأيدي التي تسرق من جيبي

O meu cérebro começa logo a pensar que É esse o rácio certo entre o positivo e o negativo no mundo.
وبسرعة فائقة, يبدأ عقلي في التفكير أن تلك هي النسبة الدقيقة للسلبي إلى الايجابي في العالم والذي يفعله ذلك هو عمل شيئ

Imagino que aqui seja diferente, mas essa É a média a que a Deloitte chegou nos seus estudos.
أظن أن الأمر مختلف هنا، ولكن ذلك هو المعدل الذي خلصت إليه دراسات ديلويت.

Esse é o meu projeto atual; vai ser o meu próximo livro.
ذلك هو مشروعي الحالي. وسيكون كتابي القادم.

Mas, se isto é um veneno, também é o antídoto.
‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

Infelizmente, esta É a triste ironia dos nossos negócios.
ولكن لسوء الحظ، ذلك هو الوجه القبيح لتجارتنا.

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

essa a única razão porque eles não lhe tocaram.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلهم لا يلمسونها

Não sabemos se é essa a explicação, mas não seria espetacular se a mecânica quântica ajudasse os pássaros a orientarem-se?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟

Não, mas o princípio por trás disso é o que vai ajudar-nos a apanhar quem o fez.
لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك.