"ذلك يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso faz
• que faz
• torna o
• Isso torna
• isto torna
• que torna
• isso faria

e Isso faz com que os copos sejam mais fracos. Pensei que sabias disso.
وهو ذلك يجعل الزجاج ضعيفاً إعتقدتُ بأنّكِ تعلمين ذلك.

Se você faz o que um racista te diz pra fazer, Isso faz de você uma racista.
إذا عنصري يأمرك بذلك فتطيعي, ذلك يجعل منك عنصريه أيضاً.

Acho que Isso faz de vocês os dois meio-irmãos, não é?
هاي, ذلك يجعل منكم أخوين غير شقيقين, أليس كذلك؟

O que faz destas clínicas grandes alvos para criminosos.
ذلك يجعل هذه الصيدليّات أهدافا كبيرة وغنيّة للمُجرمين.

Isso torna o relacionamento no trabalho difícil.
ويتخلون عنهم تماماً ذلك يجعل العلاقة بينهم علاقة عمل صعبة

É importante proteger os nossos jornalistas e a liberdade de imprensa, porque Isso torna os governos mais responsáveis e mais transparentes perante nós
من المهم أن نحمي صحفيينا و حرية الصحافة، لأن ذلك يجعل الحكومات مسؤولة أكثر تجاهنا و أكثر شفافية.

Bem, isto torna as coisas um pouquinho mais complicadas.
حسناً , ذلك يجعل الأمور أكثر تعقيداً

O facto de o assassino da sua esposa estar na prisão, Isso faz com que a sua vida tenha mais sentido?
حقيقة أنّ قاتل زوجتكَ في السجن، هل ذلك يجعل حياتكَ مُحتملة أكثر؟

Isso faz de ti... Seres muito velho para estares vivo.
مهلًا، ذلك يجعل بقائك على قيد الحياة محالًا نظرًا لعمرك.

- Isso faz de mim uma louca?
إذن , ماذا , هل ذلك يجعل مني شخصاً مجنوناً ؟

Isso faz a família dele odiar ainda mais os Vacarros.
كل ذلك يجعل العائلة تكره عائلة فاكروس أكثر مما هو ممكن

Mas tu sabes, Bob... Isso faz com que alguém trabalhe apenas o suficiente... para não ser despedido.
...ولكن هل تعلم يا بوب إن ذلك يجعل الموظف يعمل بالقدر الذي يكفي لتجنب الفصل من العمل

Ok, e Isso faz com que esteja certo?
ماذا ؟ وهل ذلك يجعل الامور جيده

- Acho que Isso faz de mim um idiota.
يا رجل - "لذا فأعتقد أن ذلك يجعل منى "طائشاً -

Não me sinto confortável a ler de um guião que faz as mulheres sentirem-se mal consigo próprias.
وأنا اقرأ من نص ذلك يجعل النساء يشـعرن شعوراً سيئاً عن أنفسهن.

Acho que faz o mundo parecer-se com isto.
واعتقد أن ذلك يجعل العالم يبدو هكذا.

A ideia da morte torna o aqui e agora mais doce e mais belo.
و أنه بإمتلاك فكرة الموت ذلك يجعل من اللحظة و المكان أعذبُ و أكثر جمالاً.

Bem, é fácil para mim. Nossa Terra também tem um ZPM, então isto torna mais fácil ir e voltar.
حسنا,هذا أسهل بالنسبة لي,أرضنا لديها زد بي.إم) أيضا لذا ذلك يجعل العودة وما بعدها أسهل)

É a nossa originalidade que torna a adesão tão valiosa.
مع ذلك أليس هو إنفراد جدا لنا ذلك يجعل الشيء عضوية نفيسة جداً؟

Espere, isso faria com que fosse velho demais para viver.
مهلًا، ذلك يجعل بقائك على قيد الحياة محالًا نظرًا لعمرك.