"رائحته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheira
• cheiro
• cheirava
• cheirar
• odor
• aroma
• cheirá-lo
• cheiram
• cheirado
• tresanda

Gosto de rosas, mas não é a isso que ele cheira.
حسنا انا أحب الازهار, لكن هذا رائحته ليست كرائحة الازهار

Seguranças nacionais dessas... quando cheira a, parece e tem o aspecto de, há que chamá-la pelo nome:
هذا النوع من الأمن القومي عندما تشتم رائحته وتشعر مثل شعوره وتظهر بمظهره بماذا ستسميه

É mineiro de carvão? cheira ao fumo das lanternas?
عامل بمحاجر الفحم هل رائحته كريهه كمصباح الوقود

Diz que o cheiro era pior cá em baixo.
الآن ، تقولين أن الطابق السفلي رائحته أسوأ

Rápido metam-no numa cabine, antes que alguém note o cheiro.
بسرعة أدخليه إلى جناح قبل أن يشُمّ أحد رائحته

Pormenores. Por exemplo, como era a voz dele, a que cheirava ou...?
فالأمور الصغيرة مثل كيف بدا صوته أو كيف كانت رائحته أو

Isto não é a cozinha. cheira mal. Devem estar a cozinhar porcarias.
هذا ليس مطبخ، رائحته سيئة لابد أنهم كانوا يطبخون أمعاء الخنزير

cheira a vómito de mula que anda a comer espargos há semanas.
إنه طبيب رائحته مثل قئ البغال تجترون نفس الطعام منذ أسبوعين

Dou-te 3! Ele roubou a nossa máquina do tempo, tentou arruinar o teu futuro e ele cheira mal como quem não toma banho há 30 anos.
سأعطيك 3 أسباب جيدة , لقد سرق آلة الزمن و حاول تدمير مستقبلك , و رائحته و كأنه لم يستحم منذ 30 سنة

Bem, não sei quem cheira pior, se ele ou as ovelhas.
حسناً، أنا لا أَعرف من رائحته أسوأ، هو أَو خرافه

A sua casa toda cheira mal. cheira a mofo.
حسناً, كل منزلك به رائحة رائحته مثل الخميرة

Esta camisa cheira ao fio dental de Indira Gandhi.
هذا القميص رائحته تشبه الملابس الداخلية لأنديرا غاندي.

Eu não posso entrar no IML. Lá cheira mal como raios.
لا يمكننى الذهاب لعلم الأمراض , ان رائحته مثل الجحيم

Por falar em aroma, cheira tudo tão bem aqui.
بالحديث عن الأريج، كل شئ رائحته زكية هنا

Tem o mesmo cheiro daquela praia em que era proibido nadar.
رائحته مثل ذلك الشاطئ الذي لم يسمحوا لنا بالسباحة فيه

Adoro! Como se alguém quisesse ter o mesmo cheiro que tu.
هل يبدو ان هناك احد يريد ان تكون رائحته مثلك

Não, não vi fumo, mas acho que sei como é o cheiro.
كلا, لم أرى دُخانًا ولكني أعتقد أنني أعرف كيف تبدؤ رائحته

cheirava sempre a patchouli, e a minha mãe detestava.
كانت رائحته دائماً كرائحة عطر البتشول وأمي كرهتها

Ele vai cheirar a uma combinação de sujidade e diluente.
ستكون رائحته خليط من القذارة البشرية و مذيب الطلاء

Porque o seu odor humano pode ser muito diferente.
لأن رائحته الإنسانيه يمكن أن تكون مختلفة تماماً

Tu queres vê-lo, abraça-lo, cheirá-lo, só chegar lá.
تريد رؤيته, إمساكه .. شم رائحته .. فقط الوصول هناك

Esses tipos são ricos, alguns ainda cheiram normalmente.
أقصد، أؤلئك الأشخاص أغنياء، وحتى أنّ بعضهم رائحته طبيعيّة.

Que pena que a Fisherman's Wharf nunca tenha cheirado tão bem no nosso mundo.
للأسف إن رصيف صيادي السمك لم تكن أبداُ رائحته جيدة كهذا في عالمنا

E vê se o limpas um pouco, tresanda como um animal.
حاول أن تنظفه قليلاً رائحته مثل الحيوانات