"رائعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óptimo
• bem
• ótimo
• excelente
• perfeito
• espectacular
• grande
• lindo
• boa
• bonito
• espantoso
• bestial
• fabuloso
• brilhante
• fantástico

Desculpa sair assim a correr. O jantar estava óptimo.
اسمعي، اعذريني على الخروج بسرعة كان عشاءاً رائعاً

Foi tão bom. Um óptimo sermão e umas canções muito bonitas.
لقد كان ذلك رائعاً جداً خطبة جيدة و أغاني جميلة

- Tu usavas? Eu gosto. Ainda bem que escolhi o vermelho.
يعجبنى , أنا سعيدة أننى إخترت الأحمر يبدو رائعاً عليه

Mas eu estou bem. Vai ser ótimo estar sozinha durante algum tempo.
ولكني في الواقع على مايرام سيكون رائعاً أن أكون بمفردي لفتره

Fizemos um excelente filme e este idiota quer destrui-lo.
لقد صنعنا فلماً رائعاً يحاول هذا المغفل إفساده

Todos os pais achavam que faziam o casal perfeito.
و ظن كلا الأبوين أنهم سيصنعواً ثنائياً رائعاً

Se pudéssemos trazer o Sr. Price de volta, seria óptimo.
اذا استطعنا جلب السيد برايس هنا سيكون هذا رائعاً

Eu pensei: "bem, está a ficar tarde..." E conheço um óptimo lugar.
ظننتُ فقط أنّ الوقتَ يتأخّر و يصدف أنّي أعرف مكاناً رائعاً

Se quiseres ligar para o DdC tu mesma, óptimo.
إذا أردتِ التصال بدائرة العقار بنفسك سيكون رائعاً

E o quinto fez-me perceber que tenho um óptimo marido e um bom casamento. Logo, está tudo bem.
ثمّ جعلني الخامس أدرك أنّه لديّ زوجاً رائعاً و زيجةً عظيمة، فكلّ شيء على ما يرام.

Eu teria sido um óptimo jockey, se não fosse demasiado alto.
كنتُ لأكون فارساً رائعاً لو أنني لم أكن طويلاً جداً

Parti tudo na minha audição. A sério, estive mesmo bem.
لقد كنت رهيباً في تجربة الأداء حقاً، كنت رائعاً

- Vai ficar bem não achas? - Sim. Soa bem.
مع انه يبدو رائعاً نعم انه يبدو جميلاً جداً

Seria ótimo se pensassem que já não estavam em regime probatório.
إنهم يحذرون لأنفسهم سيكون رائعاً إذا لم يعودوا في عقوبة

Seria ótimo se conseguisse que a Waterhouse fosse um restaurante livre de carbono que, para começar, não usa combustíveis.
لو أستطعت جعل ووترهاوس مطعم خالي من الكربون أي لا يستخدم الغاز أساساً، سيكون ذلك رائعاً.

Este rapaz tem um excelente cérebro preso naquela cabeça bonita.
يملك هذا الفتى هنا دماغاً رائعاً في رأسه الجميل.

Casei com a minha amada e tudo era perfeito, excepto...
تزوجتُ من حبيبتي, وكان كل شيء رائعاً, فيما عدا..

Além disso, era um sítio espectacular para engatar garinas.
بالإضافة إلى ذلك كان مكان رائعاً لشراء الدجاج

Eu conhecia-o vagamente do Lodge. Era um grande homem.
لقد قابلته بالمكتب بشكل عابر كان رجلاً رائعاً

Era algo lindo de se ver. Tantos navios de tantas formas e feitios todos na mesma direcção.
كان مشهداً رائعاً أن ترى هذا العدد الهائل من السفن من جميع التخصصات والأحجام

Agora, quando se abrir a porta, temos de causar boa impressão.
والآن، عندما تَفْتحُ هذه الأبوابِ يَجِبُ أَنْ نظهر إنطباعَا رائعاً

Dir-lhe-ia para urinar aqui for a, mas o canteiro está muito bonito.
كنت سأطلب منك قضاء حاجتك خارجاً لكن مشتل الأزهار يبدو رائعاً

Eu ria-me e sentia-me tão emocionado que a minha máscara estava a inundar, eu estava a chorar, porque aquilo era espantoso.
كنت اضحك بشدة .. وكانت عواطفي متقدة وكان قناعي يمتلىء بالماء لانني كنت ابكي في الاعماق لقد كان موقفا رائعاً

Isso era bestial, mas vim à procura de uma certa rapariga.
هذا يبدو رائعاً,في الواقع أبحث عن فتاة معينة

O que é de loucos, porque estás fabuloso. Põe-te a andar!
و هذا جنون, لأنك بصراحة تبدو رائعاً الآن عليك الذهاب

Jamal era brilhante, mas pouco concentrado.
كان جمال شخصاً رائعاً إلا أنه عديم التركيز

Paris tem sido um modelo fantástico para a apicultura urbana.
أضحت مدينة باريس نموذجا رائعاً في الحفاظ على النحل