"راسلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensagem
• e-mail
• Escrevi
• SMS
• enviou
• mandou

Talvez consiga descobrir a resposta enviando uma mensagem.
ربّما يُمكنني إيجاد الأجابة إذا راسلت أحدهم

Ela tinha telemóvel, mandou uma mensagem aos pais, a dizer que viu acidentalmente algo assustador na trilha e que ia voltar o mais depressa possível.
كان معها هاتف محمول لقد راسلت والديها قائلة أنها بالصدفة رأت شيئاً مخيفاً في الممر

Kasey soletrou mal "perna" no "e-mail".
كيسى السبب، فقد راسلت الجميع تقول ساق مخفقة

Enviei um e-mail a vários ginásios de boxe na Europa.
راسلت عدة صالات رياضية في "أوروبا" عن طريق البريد الإلكتروني

Escrevi ao Coronel Forster pedindo-lhe que pague aos credores do Sr. Wickham em Brighton, a quem dei a minha palavra.
لقد راسلت العقيد فورستر لاطلب ذلك.. كما انه سيرضي دائني ويكهام في برايتون لقد تعهدت لنفسي بذلك

Escrevi a um homem para vir cá analisar a herança, mas não pode.
راسلت رجلاً ليأتي لتقييم الأرض لكنه لن يتمكن من الحضور

Enviei um SMS para um amigo da Farion Energy, ele explicou a situação do Davis.
راسلت واحد من اصدقائي في شركة فاريون للطاقة اخبرته عن دايفيس

enviou um SMS ao Boyle e disse que era para o seu marido?
- راسلت بويل عندما اخبرتني انك تراسل زوجك ؟

Quando quis reunir com a minha escola, o controlo de frequência escolar mandou a Protecção de Menores atrás de mim.
حينما حاولت ترتيب الأمر مع مدرستي مراقب الحضور، راسلت المدرسة جهة اجتماعية

Verifiquei os registros telefônicos. A Gloria mandou uma mensagem às 12h35.
(حصلتُ على سجلات هاتف (جلوريا راسلت (إيف) عند الساعة 12:

Mandei uma mensagem a um amigo e ele acha que o irmão dela nem sequer está na cidade.
لقد راسلت صديق لي لتو ,يعتقد بأن اخاها لم يكون موجد حتى في البلدة الأن لقد راسلت صديق لي لتو ,يعتقد بأن اخاها لم يكون موجد حتى في البلدة الأن

A quem estavas a mandar a mensagem?
لمَن راسلت للتو؟

Mandei uma mensagem ao Adam e não tive notícias dele.
-لم أقل ذلك . لقد راسلت (آدم) بخصوص الليلة ولم اسمع منه رد

Eu pensei, você sabe, o que é a pior coisa que poderia acontecer se eu enviar e-mail todas essas pessoas e elas dizem que não, OK grande, eu não estava mesmo vai reunir-se com eles, em primeiro lugar
هل تعلم ما هو اسوء شيء ممكن ان يحدث؟ لو كنت راسلت كل هؤلاء الناس وقالوا "لا" نعم هذا رائع. ما كنت حتى سأذهب

Enviei um e-mail à "Indolor" contando-lhe aquilo que tinha feito e a pedir-lhe uma outra missão.
أنا راسلت "قاهرة الألم" بالبريد الإلكتروني لأخبرها بم فعلت ولأسألها عن مهمة أخرى

Enviei um e-mail à Dorota com uma nova lista de convidados.
راسلت قائمة ضيوف جديدة

Pois precisa dum transplante de coração, Escrevi cartas a todas as principais organizações do país e nenhuma delas considerou o caso dela e ainda estou à espera de resposta.
لقد راسلت كُل منظمات التبرّع في البلد ولم تضع أيّاً منهم حالتها في الإعتبار ولا أنتظر ردّاً آخر منهم

Escrevi para minhas primas, Therese e Josefina.
~~راسلت بنات عمي ~~تيريزا وجوزيفين

Já Escrevi à Mileva a dizer que me contrataram.
لقد راسلت (ميليفـا) أخبرتها أنني حصلت على الوظيفة. (ميليفا)؟

Enquanto estiveste fora, mandei SMS ao gajo com quem andava e ele convidou-me para ficar com ele.
- بينما كنت بالخارج، راسلت ذلك الرجل الذي كنت أواعده - ودعاني إلى الإقامة معه

Mandei um SMS à mãe a dizer que estávamos no cinema.
لقد راسلت أمي أننا نمضي وقتا جيدا في السينما

"Indolor" é o nome que utilizou quando enviou um e-mail ao George.
قاهرة الألم" هو الاسم الذي" .. قمت باستخدامه عندما راسلت (جورج) بالبريد الإلكتروني

Eu trabalhava numa nova empresa de tecnologia, e depois de ter saído, ela mandou emails a todos os meus colegas, a dizer o idiota que eu era.
أعلم في شركة للتكنولوجية، وبعد أن أنهيت العلاقة، راسلت كل زملائي بالعمل، تخبرهم أنني كنتُ أحمق.