"ربما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Posso não
• Podes não
• - Talvez não
• Se calhar não
• podem não
• pode não
• Talvez não seja
• Podemos não
• deve
• provavelmente não
• que talvez não

Posso não bater numa mulher, mas arreio numa vadia.
ربما لا أضرب إمرأة لكنني سأضرب لاعب بيسبول

Senhor, Posso não ser o homem para o serviço.
سيدي ، ربما لا أكون الرجل المناسب للمهمه

Querido, Podes não te aperceberes disso agora... mas estou a fazer-te um imenso favor fazendo com que passes tempo comigo.
عزيزي ربما لا تدرك الأمر الآن لكني في الحقيقة أسدي لك معروفا كبيرا بجعلك تقضي بعض الوقت معي

- Talvez não, mas algum dia vamos envelhecer, e vamos lembrar da diversão que tivemos esta noite.
ربما لا, لكن بيوم ما فعلاً سنكون مُسنين وسنتذكر هذه الليلة كم حظينا بوقت جيد

Se calhar não gosta que lhe chamem "Chuck". Chama-lhe "Charles".
ربما لا يجيب على تشاك ناده تشارلز , تشارلز

podem não ter este queixo cinzelado ou estes peitorais de um deus grego, mas se forem valentes, então terão o que é preciso.
على أية حال، ربما لا تمتلكون هذا الفك المنحوت أو هذه المنطقة الصدرية الإلهية لكن إذا لديكم الشجاعة، فلديكم ما يلزم

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على ،التقييد العمدي لتطوره الطبيعي لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Posso não precisar de hidratantes, mas mesmo assim tenho sentimentos.
ربما لا أحتاج إلى ترطيب بشرتي، لكن لدي مشاعر

Sabem, Posso não ter nenhum sítio onde pôr a cabeça à noite, mas isso só faz de mim uma pessoa sem-casa.
ربما لا أملك مكانا خاصا بي لأريح فيه رأسي ليلا، لكن هذا يجعلني بدون منزل وحسب.

Posso não ser a mulher mais inteligente do mundo...
. ربما لا اكون اذكى امرأة فى العالم,

Podes não dar-te conta disso mas estão a conseguir contactos.
ربما لا تدرك هذا, لكنك تجمع الكثير من العلاقات

Tu Podes não querer ouvir isto agora, depois de me ter passado lá dentro, mas... estás meio preso a mim.
حسناً، ربما لا تريد أن تسمع هذا الآن كنت أفكر في ذلك في فترة ما ولكنك عالق معي

Tens a certeza de que queres arriscar? Podes não conseguir voltar.
أأنت متأكدة أنت تريدين المغامرة بفعل ذلك ربما لا تعودين

- Este fim-de-semana vai ser óptimo. - Talvez não.
ستكون أفضل نهاية أسبوع نقضيها مع بعض ربما لا

- Talvez não se reparasse nesse pormenor. - Qual é a importância? Estas pessoas podem estar a ser caçadas e o caçador trabalha na estação.
ربما لا يختفوا ببساطه يقوم أحد بإصطيادهم والجانى يعمل بمحطه القطار

Se calhar não pode falar contigo porque acha que te perdeu.
ربما لا تستطيع التحدث معك، لأنّها تظن أنّها فقدتك بالفعل

Possivelmente podem ver melhor o efeito se estiver reduzido. Bom, Se calhar não.
يمكنكم رؤية التأثير أفضل إذا تم تخفيضه. حسنًا، ربما لا.

podem não saber, mas vocês estão a celebrar um aniversário comigo.
ربما لا تعلمون هذا ولكنني اليوم أحتفل بذكرة سنوية .

pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

Talvez não seja a ocasião para te convidar para jantar.
ربما لا يكون أفضل وقت أن أسألك لتناول العشاء.

Se destruíres provas, Podemos não descobrir o que aconteceu.
سيدي. لو خربت الأدلة, ربما لا نعرف ماذا حدث هنا أبداً.

Claro que sendo sexta-feira não deve estar a dar nada na TV.
بالطبع، الليلة ليلة الجمعة ربما لا يوجد شئ مسلّي على التلفاز

Vocês provavelmente não comem coisas podres, cocó ou porcaria dos lagos, mas as vossas fontes alimentares comem.
ربما لا تأكل الأشياء المتعفنة، النفايات أو طحالب البرك ولكن مصادر الغذاء الخاص بك تفعل ذلك على الأرجح.

Alguma vez colocou a hipótese de que talvez não haja lá nada?
هل أخذت فى الإعتبار احتمالية انه ربما لا يوجد شيء هناك؟