"رحيلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ires embora
• partir
• saíres
• foste embora
• saíste
• de ires
• de partires
• ir embora
• teres ido embora
• partiu
• tua partida
• que partiste
• de sair
• sua partida

Então... alguns meses depois de ires embora, fiquei acordado a noite toda.
حسنا، كان ذلك بعد بضعة أشهر من رحيلك بقيت طوال الليل

- Não suporto ver-te partir. - Emmy, eu voltarei.
لكنى لن اتحمل رحيلك تشارلى- سوف اعود أيمى-

Quando saíres daqui vou desaparecer e nunca mais me encontrarás.
و لهذا السبب بمجرد رحيلك سأختفي لن تراني مجدداً

Desde que foste embora, tem sido só cinema, festas andar de skate, parques de diversão.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

Um, estiveste na prisão durante 6 meses, mas estiveste fora durante um ano o que significa que quando saíste não foste presa.
أولا, كنت بالسجن لستة شهور ولكنك غبت حولي السنة مما يعني انه عند رحيلك

Encontrei-o debaixo do teu colchão cerca de um ano depois de partires.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

O meu director de segurança vai tomar conta de você, até se ir embora.
سأطلب من ظابط الأمن مراقبتك حتى يحين موعد رحيلك

Sei que tivemos as nossas divergências no passado, mas, antes de teres ido embora, pensava que nos tínhamos entendido.
ويتني أعرف أننا أختلفنا بالماضي ولكن قبل رحيلك ظننت أننا توصلنا لتفاهم

Depois de te ires embora, fazia-te longos discursos.
اعتدتُ على خوض محادثات طويلة معك بعد رحيلك

ires embora esta manhã é díficil para mim como é para ti.
رحيلك هذا الصباح سيكون أمر صعب لي كما هو الحال بالنسبة لك.

- Acho que é altura de ires embora. - Eu não quero ir.
أعتقد أنه حان وقت رحيلك أه أنا لا أريد الرحيل

A ordem do general foi acompanhá-Io até partir.
أوامر رئيسى كانت تنص على أن أتيقن من رحيلك فى أمان

Certifica-te, quando saíres, que o fecho fica para dentro e a porta bem fechada.
تأكد من أن الزر مضغوط للداخل والباب مغلق جيدا قبل رحيلك

- Tenho que te dizer, meu amigo, as coisas não são as mesmas desde que te foste embora.
؟ علي أن أخبرك ، الأشياء هنا لم تكن نفس الشيء منذ رحيلك.

Foi por causa dele que saíste de São Francisco?
إذاً فهل هو سبب رحيلك عن "سان فرانسيسكو"؟

Podes passar-me outra receita antes de ires?
هل بأمكانك أن تكتب لي وصفه آخرى قبل رحيلك

Comecei a trabalhar em Hadley, uns meses antes de partires.
لقد بدأت في هادلي قبل شهور قليلة من رحيلك

Sei que é difícil ir embora da sua mãe e da sua irmã, mas existe um lugar melhor pra você.
أعرف مدى صعوبة رحيلك عن أمك و أختك لكن، هنالك مكان أفضل لك

Estou a tentar ser atenciosa, prudente e coibida até aos pais ultrapassarem o facto de te teres ido embora.
أنا أنوي أن أكون مسؤولة وهادئة وعاقلة حتى يتغلب أمي وأبي على حزن رحيلك

As coisas estão um pouco diferentes de quando partiu, Mr. Bates.
ستجد القليل من الاختلافات بعد رحيلك سيد بيتس

Parece que a tua partida, foi um pouco prematura.
ربما رحيلك كان من السابق لأوانه قليلا0

E digo-te mais ele não é o mesmo desde que partiste.
ساخبرك شيئا اخر فهو لم يعد كسابقه بعد رحيلك

Então, está na hora de sair, como o seu pai.
لقد حان وقت رحيلك, مثلك أباك الصغير الحزين.

Ele concordou com a sua partida antes de ouvir fazê-la algumas afirmações mais preocupantes.
وافق على رحيلك قبل أن يسمع أياً من تصريحاتك المسببة للمشاكل