"رخيص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barata
• reles
• rasca
• baratas
• barato
• baixo
• forreta
• sovina
• fácil
• caro
• baratos

Tenho uma coisa para vender barata... aí por 200.
لدي شئ لأبيعه بثمن رخيص. مقابل 200 دولار.

Podes consertar isto de uma forma barata e rápida?
إذاً هل يمكنكِ إصلاح الأمور بسعر رخيص وبسرعة؟

Talvez alguém tenha matado demônios e usa-os como carne barata.
أعني ربما شخصاً يقتل الشياطين ويستخدمهم كمصدر رخيص للحم

Começo a achar que tudo neste mundo é reles e de plástico.
لقد بدأت أفكر بأن كل شيء في هذا العالم رخيص ومزيف

Não estás a por gasolina rasca naquele carro, pois não?
انت لاتحرق وقود رخيص في تلك السياره ,اليس كذلك؟

O bando criou uma vaga de crime para desvalorizar as terras, para ele poder comprá-las baratas.
لذا جعل عصابته تحدث موجة الجريمة في تلك المنطقة لتخفيض قيمة الممتلكات حتى يستطيع شرائها بثمن رخيص

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

Como a patente que vendeu a um amigo por um preço baixo...
أو براءة الاختراع التي بعتها لصديق بسعر رخيص

Mas, Deus, esta é tão barata que nem sequer faz diferença.
لكن، الله، هذا له فقط رخيص جداً، هو لَنْ يَهْمَّ.

O crime que quer cometer é uma imitação barata.
الجريمة التي تريد القيام بإرتكابها هو تقليد رخيص

Preferiria se não estivesse a usar uma colónia tão barata.
أفضّل أن لا تضع مقدارا كبيرا من عطر رخيص.

Mas a boa notícia é que há outra coisa barata, durável adaptável, e presente em todo o lado.
لكن الخبر الجيِّد هو أن هناك شيء آخر رخيص ومتين وقابل للتكيف وفي كل مكان.

E nunca antes tivemos o luxo de a ter como garantida porque agora é tão barata.
لم يحدث من قبل أن كان لدينا هذا المستوى من التّرف للتعامل معه كشيء مضمون لأنه حاليّا رخيص الثّمن.

Olhe, veio buscar uma coisa e levou-a barata.
لقد حصلتَ على مَا أتيت بحثاً عنه، وبثمن رخيص.

Trouxe a garrafa para te fazer sentir reles.
لقد أحضرت هذه الزجاجة هنا لأشعرك بأنك رخيص

Ofereci-me para ir buscá-lo, mas preferiu dormir num hotel rasca.
عرضت عليه إلتقاطه, لكنه قال إنه فقط نزل في فندق رخيص

Eu faço uso da lei... não faço peças teatrais baratas.
انا أَستعملُ القانونَ، لَيسَ تمثيل رخيص.

Agora está presa para sempre em algum caixão barato.
و هيَ الآن محصورَة للأبَد في تابوتٍ رخيص

Que baixo, ainda que adorava ter estado lá.
رخيص جدا، مع ذلك أتمنّى لو كان بامكاني أن أكون هناك

Talvez ele fosse muito forreta para comprar um.
لَرُبَّمَا هو كَانَ رخيص جداً لأنْ يَشتري ملكَه.

Com todos os teus negócios, continuas a fazer passar o dinheiro pelos teus clubes, a pagar em notas de 5 e de 10, porque és demasiado sovina para pagares a comissão por dinheiro limpo.
مع كُل العمل الذي تقوم به ولا زلت تُحول الأموال عن طريق ملهاك بعقود دفع الـ5 و الـ10 سنت لأنك رخيص جداً لدفع تكلفة غسيل الأموال

É muito fácil de desenhar e é muito barato comprar.
وهذا يسهل عملية تصميمه، وثمنه رخيص جداً.

Não se preocupe, é dos leves, não é caro.
لا تقلق ,انه ليس باهظ الثمن ,انه رخيص

Só para tragar... míseros charutos baratos, e os sacanas não me veriam.
فقط لإمتصاص. سيجار رخيص و تعيس و اللقطاء لا يريدون رؤيتي