"رسالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensagem
• recado
• bilhete
• SMS
• e-mail
• uma carta
• nota
• mensagens
• cartas
• a carta
• e-mails
• um email

Outra mensagem importante é esta: as hortas mantêm crianças e famílias saudáveis.
يوجد رسالة أخرى مهمة: الحدائق تساعد على نمو صحي للأطفال والعائلات.

Há uma mensagem muito importante escondida por trás desta descoberta.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

Hoje, aqui no palco, sou apenas uma profissional do sexo, mas trago uma mensagem de todo o mundo.
أنا مجرد محترفة جنس واحدة على المنصة اليوم، ولكن أنا أحمل رسالة من جميع أنحاء العالم.

Deixei-lhe um recado para que viesse, quando acabasse de tomar banho.
تركت له رسالة أن يأتي هنا بعد الفراغ من حمامه

Eu enviei-lhe uma mensagem há algumas semanas, a perguntar-lhe se ele já tinha lido alguma filosofia estoica.
أرسلت إليه رسالة قبل بضعة أسابيع، أسأله: هل سبق لك أن قرأت أي فلسفة رواقية؟

Estou aqui porque tenho uma mensagem muito importante. Penso que encontrámos o factor mais importante para o sucesso.
أنا هنا لأنني أحمل لكم رسالة مهمة جدا أعتقد أننا وجدنا أهم عامل من عوامل النجاح

Esperei tr~es dias. Ela não veio. Nem sequer me mandou uma mensagem.
انتظرت ثلاثة ايام, ولم تأت, حتى انها لم ترسل اى رسالة,

Que me pediu que lhe enviasse uma mensagem. Uma mensagem muito estranha.
قد طلب مني ايصال رسالةٍ اليكِ أو بالأحرى فانها رسالة غريبة

Teve discípulos. É o que Pilatos diz na mensagem.
لديه اتباع مؤمنين به انها في رسالة بيلاطس

Obviamente, uma mensagem significa uma coisa para um grupo...
بوضوح رسالة واحدة تعني شيئ ما لأحد المجموعات

O Comandante-Chefe enviou uma mensagem a desejar-nos boa sorte.
القائد العام أرسل رسالة يتمنى لنا حظاً سعيداً

O Major deu-me uma mensagem do forte para descodificar.
الرائد اعطاني رسالة من الحصن ليتم فك شفرتها.

Está escondida numa gruta. A mensagem do monstro é clara.
هو مختبئ في كهف البحر إن رسالة الوحش واضحة

De alguma forma tenho de mandar uma mensagem daqui.
بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ انقل رسالة خارج هنا.

Então, vou estar em Amsterdão por um tempo, se precisarem de mim, ao som do bip deixem uma mensagem.
لذا، سَأكُونُ في أمستردام ل فترة قليلة، إذن لو أنَّ تَحتاجُني، عندما تَسْمعُ الصفاره فقط اترك رسالة.

Sobrepondo chamadas de socorro e agora uma mensagem da Federação.
نداءات استغاثة متداخلة، والآن رسالة قادمة من الحكومة الفيدرالية.

Daqui Bernie. Deixe uma mensagem, ligar-lhe-ei logo de seguida.
بارني يتكلم , اترك رسالة وسأهاتفك فيما بعد

Não, eles não estão neste momento. Posso ficar com o recado?
لا, انهم ليسو هنا الآن هل تريدين ان آخذ رسالة

Está de férias na Tailândia. Deixamos um recado no telemóvel.
انها فى عطلة بتايلاند لقد تركنا رسالة على هاتفها

Suponho que, na tua cabina vazia haveria um bilhete de despedidas, ditado à, e dactilografado pela, Menina McCardle?
وسأفترض ان في كابينتك الخالية سيكون هناك رسالة وداع تم إملاءها وطباعتها من قبل الآنسة مكاردل؟

O álibi de um homem depende disso. Depois manda-me SMS.
فحجة غياب شخص تعتمد على ذلك ابعتي لي رسالة

Sempre que abro o meu e-mail tenho carta de uma tipa qualquer a atrair-me para o site dela.
في كل مرة أفحص فيها بريدي الإلكتروني أجد رسالة من فتاة جميلة00 تغريني لزيارة موقعها 0

E disseram-nos que, se escrevêssemos uma carta realmente boa, se pensássemos bem nela, receberíamos mais do que uma simples carta padrão como resposta.
وقيل لنا حينها أننا لو كتبنا رسالة جيدة ، لقد فكرنا في ذلك حقًا ، فسنتلقى أكثر من مجرد رسالة جوابية.

Eu não. eu recebi uma nota marcada com teu sinal.
انا لم أتى بكم انا وصلتنى رسالة مختومه بختمنا

Não trabalhamos assim. Não deixa mensagens e põe-se a andar.
نحن لا نعمل هكذا ممنوع أن تتركي رسالة وترحلي

Tenho cartas do Andrzej, que está vivo e vai regressar.
لقد تلقيت رسالة من أندري وهو حي وسوف يعود

Enquanto isso, a corte ouvirá a carta de Belário.
في أثناء ذلك، المحكمة ستستمع الى رسالة بيلاريو

Tipos como tu fazem sempre cópias de tudo... e-mails, conversas.
أمثالك ينسخون كل شيء، كل رسالة الكترونية، كل محادثة.

A escrever um email irritado à advogada da adopção.
أنا اكتب رسالة إلكترونية غاضبة إلى محامية طفلنا.