"رسميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficial
• oficialmente
• oficiais
• formal

Já eras para nós, mas agora é oficial.
حسن، كنتَ كذلك بالنسبة لنا ولكنّه رسميّ الآن

Sem mencionar o facto de que, não sendo informador oficial, o trabalho dele para nós não tem data para terminar, e tu podes usá-lo até quando quiseres.
ناهيك عن واقع عدم كونه مخبراً سرّياً بشكل رسميّ فلا يوجد موعد لانتهاء عمله لحسابنا، لذا يمكنك مماطلته قدرما تشاء

Pedirei a minha secretária que te ligue amanhã para fazer de modo oficial.
سأطلب من سكرتيرتي بأن تتصل في الغد لتجعله رسميّ

Quem fizer asneira será oficialmente queimado vivo.
من يفسد ذلك سوف يتم حرقه على الوتد بشكلٍ رسميّ.

McNulty's. Declaro-me oficialmente morto, às 13h03.
أنا أعلن نفسي ميتًا بشكل رسميّ عند الواحدة ظهرًا

Sim, mas fui eu, que achei que te estava a fazer um favor por não tornar as coisas oficiais.
نعم، ولكنّها كانت غلطتي إذ ظننتُ أنّي أسديك معروفاً بإبقائي لك غير رسميّ

Nada mal. Parece-me um pouco formal.
ليسَ سيء تبدو رسميّ بَعض الشيء.

Até reaveres a licença, nada disto é oficial.
،وحتّى تستعيد رخصتك سيبقى كلّ هذا غير رسميّ

Não é nada oficial ainda, mas instruiu o seu banco para trazer jóias.
لا شيء رسميّ حتى الآن. غير أنه طلب مجوهرات من بنكه.

Apenas aparecendo em em missão oficial , ou se você me segue ?
أتيت هنا بخصوص عمل رسميّ أم أنك تتبعتني؟

É um casaco oficial do exército gostava que me pudesses ajudar a distribuir isto nos hospitais e nos rádios da policia.
فإنّها مِن صوف رسميّ يُصدره الجيش. تمنيّتُ لو بمقدورك مساعدتي في نشر ذلك، للمشفيات ومذياع السيّارات.

Não há Equipa Forense, nada oficial. Já estou a abusar.
لن يكونَ هنالكَ فريقُ طبٍ شرعي, ليسَ هنالكَ شيءٌ رسميّ , إنّ أقومُ بما بوسعي.

Hoje só o estamos a tornar oficial.
ما نفعله اليوم، هو جعل الأمر رسميّ

Sei que tecnicamente me viste esta manhã, mas as regras só se aplicam quando o casamento está oficialmente em pé.
أعلم أنّكَ عملياً قدّ رأيتني هذا الصباح، لكن القواعد تنطبق يكون الزفاف سارياً بشكل رسميّ.

Os seus privilégios no Fun Stop estão oficialmente revogados!
امتيازاتكَ لمحطة المرح ملغاة بشكل رسميّ!

Não chegámos a conhecer-nos oficialmente, Dra...
أوَتعلمين، لم تتسنَّ لنا الفرصة لنتعرّف على نحوٍ رسميّ يا د. .

Acho que estou oficialmente de férias.
أعتقد أنّني في بشكلٍ رسميّ في إجازة.

Temos oficialmente de lidar com um adolescente.
بات لدينا مراهق بشكل رسميّ بين أيدينا

Mas se fores uma alucinação, então eu entrei na fase de delírio da abstinência e estou oficialmente e realmente feito ao bife.
لكن إن كنت هلوسة... فقد بدأت طوري لهذيان انسحاب السم وبهذا أكون هالكًا على نحوٍ رسميّ يقين.

Isto é uma visita social ou são coisas oficiais?
هل هذه دعوة إجتماعية ام عمل رسميّ ؟

Pesca, ski, golfe nos melhores sítios em missões oficiais.
يمكنك الذهاب للصيد، وصيد السمك، التزلّج، و لعب الغولف وزيارة أفضل المصائف، ثم تدعو ذلك "عمل رسميّ"، صحيح؟

É um pedido ao Departamento de Justiça, para uma investigação formal sobre a agente Erica Evans.
هذا طلبٌ لوزارةِ العدل لإجراءِ تحقيقٍ رسميّ مع العميلة الخاصّة (إيريكا إيفانز).