"رسومات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desenhos
• quadro
• pintura
• quadros
• gráficos
• desenho
• diagramas
• ilustrações
• esboços
• pinturas

Não devias desperdiçar o teu talento a fazer desenhos para mim.
لم يكن عليك ان تهدري طاقتك على رسومات من اجلي

Eu só disse que percebia. O livro de desenhos da vítima.
قلتُ فحسب أنّني أفهم ما تقصده، هذا دقتر رسومات الضحية.

Estão aqui milhares de cadernos, e há imensos números rabiscados no quadro.
آلاف دفاتر الملاحظات وبعض رسومات الأرقام الطويلة

A pintura da caverna, no escritório, - entendi o que é.
رسومات الكهف التي بالمكتب، أخيراً فهمتها.

Pensei que havia jóias ou quadros, e não estes brinquedos estúpidos!
ظننته لديه حلي أو رسومات ثمينة وليس بعض الدمى السخيفة.

Liguei os gráficos computadorizados a este sistema de vídeo. Carrega.
و رسومات الكمبيوتر جهزت نظام الفيديو المثير,انقر عليها فحسب

Na verdade é um artista. Muito bom em desenho.
في الواقع، انه فنان رسومات تخطيطية، أشياء جيدة جدا.

Plantas reais e imaginárias, castelos flutuantes, mulheres a banhar-se, diagramas de astrologia, anéis zodíacos, e sóis e luas com rosto acompanham o texto.
نباتات حقيقية وتخيلية، قلاع طائرة، نساء يستحممن، رسومات للتنجيم، حلقات للأبراج، وشموس وأقمار ذات أوجه تترافق مع النص.

Quando estamos no curso de medicina, aprendemos anatomia a partir de ilustrações como esta em que tudo tem uma cor.
عندما كنا في كلية الطب تعلمنا التشريح من رسومات كهذه حيث كان كل شيء في الجسم ملون بحسب نوعه

- Só tinhas cinco anos e já lias... com sofreguidão, quando algum estúpido te mostrou os esboços do Da Vinci.
نعم، كنت 5 سنوات، وكانت بالفعل قارئا نهما. وأظهر شخص ما، بغباء، وكتاب مع رسومات ليوناردو دا فينشي.

E as crianças podiam levar lá desenhos e a loja imprimia um prato de açúcar para a cobertura do seu bolo de aniversário.
ويستطيع الأطفال إحضار رسومات وجعل المتجر يطبعها على لوحة سكر لوضعها فوق كعكة عيد الميلاد.

NT: Eu não precisava de modelos, de desenhos ou de experiências.
نيكولا تيسلا: لم أكن بحاجة إلى أي نماذج أو رسومات أو تجارب.

Olha só! Um quadro no tecto!
انظر لهذا ، رسومات زيتية بالسقف

Um tipo atacou duas funcionárias e, ouve isto, comeu o quadro de Blake.
شخص هاجم موظفتين 00 و اليك هذا000000! 0 أكل رسومات " بلايك"000

A pintura é uma espécie de convite, a dizer-nos quando as revelações começam.
رسومات الكهف هي دعوة نوعاً ما، تخبرنا بموعد بدء الاحتفالات.

Pois, sabem, a pintura na caverna é mais do que um convite, é também um mapa.
لأن رسومات الكهف ليست دعوة فحسب، وإنما هي خريطة أيضاً.

Não só esboços mas também quadros.
ليست رسومات فقط بل لوحات أيضاً

Erica! São todos os quadros do Finn.
ــ إريكا ــ هذه رسومات فين الجديدة

É um estudante de química já licenciado que também é muito bom com gráficos de computador.
إنه طالب جامعي في مجال الكيمياء، وصادف أنه كان جيدًا أيضًا في رسومات الحاسوب.

Não tenho a certeza, mas quando volto a mim, tenho um novo desenho esboçado, pintado e publicado no meu blog.
لست متأكداً، ولكن عندما يعود وعيي... أجد رسومات جديدة مرسومة ومحبرة

Os físicos usam diagramas como estes para anotar ideias sobre o comportamento de partículas subatómicas.
يستعمل العلماء الفزيائيون رسومات بيانية مثل هذه، لاختزال خصائص الجسيمات دوين الذّرية.

Quero que a capa do livro só tenha letras, sem grandes ilustrações, sim?
. أأمل ان يكون غلاف الكتاب يحتوى على كلمات فقط لا رسومات ذات معنى موحى . ماشى ؟

Em 1969, a Internet não passava de um sonho, uns esboços numa folha de papel.
ففي عام 1969، لم تكن الإنترنت سوى حلم، على شكل بضعة رسومات على قصاصات من الورق.

Não há nada ali, só ossos de animais e pinturas antigas.
لا يوجد شيء هنا فقط عظام حيوانات و رسومات قديمة