"رفيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigo
• companheiro
• camarada
• meu namorado
• meu par
• mano
• colega
• meu parceiro
• rapaz
• pá
• amiguinho
• amigão
• meu acompanhante
• o meu

o meu amigo foi-se embora com outra. Diverti-me imenso. Tens Seconal?
رفيقي غادر مع امرأة أخرى، استمتعت كثيراً ألديك حبوب مخدرة؟

É melhor arranjares uma T-shirt de alho, meu amigo.
من الأفضل لك الحصول على فانيلة ثومِ، رفيقي

Ok, está bem, amigo, quero descobrir o que fizeste.
حسنا، حسنا، رفيقي أريد أن أفهم ماذا إستخلصت

Deixámos de saber o que é certo ou errado, há anos, companheiro.
لقد توقفنا عن تمييز الخطأ من الصواب قبل سنوات يا رفيقي

Que o meu amigo bêbado se perdeu ontem à noite?
وما الذي سأقوله؟ رفيقي ثمل وأضاع الطريق بليلة الأمس؟

Primeiro rasteira o meu amigo Fallon, e depois vem aqui?
الأولى تقوم بإعداد رفيقي وصديقي فالون، ثم أتيت هنا؟

O que são estas áreas claras no teu crânio, amigo?
ما هذه البقع المشعه في جمجمتك يا رفيقي ؟

Olha, tudo o que tens de fazer, amigo, é dizer-me a verdade.
الآن، إنصت، كل ما عليك فعله هو إخباري بالحقيقة، يا رفيقي.

Sei que sou vosso prisioneiro, mas não é preciso torturarem-me, meu amigo.
أرجوك، أعلم أنني سجينك لكن لا داعي أن تعذبني، يا رفيقي.

Sim. Também estou muito feliz por te ver, amigo.
أجل، أنا متحمسة جدًا لرؤيتك أيضًا، يا رفيقي.

Um grande amigo disse-me isto: "O dinheiro comanda o mundo e tudo o que nele existe.
وأخبرني رفيقي العزيز أن المال يحكم العالم بكل ما فيه.

Devo dizer que desta vez enganou-se, amigo.
يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، لمرة واحدة حسك الباطني كَان خاطئ، رفيقي.

Está bem. Está bem, amigo.
طبعًا, طبعًا, يا رفيقي الصغير نحن لن نتشاجر مرة اخرى

Que queres tu... Que história é essa de não conseguires ir? Vamos em caravana, meu bom amigo.
ماذاتقصد،هلتظنأنكيمكنأن تُنجزه، نحن رحّالة ، يا رفيقي الجيد

Cumprimentou o meu companheiro com atenção e grande predição de um futuro glorioso que o deixou sem palavras.
لقد حييتن رفيقي بلقب قد حصل عليه وبالتنبؤ الخطير بحصوله على لقب ملكي آخر مما أذهله

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal para o meu companheiro de cela ma ler, e, por engano, apanhei a secção de negócios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

Não estás a dar uma boa imagem de mim, aqui, camarada.
هذا لا يُساعد حقاً في إصلاح صورتي هنا يا رفيقي

Foi um dia muito especial assim de repente o meu namorado deixou-me
كان يوما استثنائيا حقا... حدث أمر غير متوقع ,لقد هجرني رفيقي

A seguir, dir-me-ás que o meu par do baile do liceu está atrás do bar.
يبقى أن تخبريني أن رفيقي بحفل التخرج يعمل بالحانة

Olho por olho, mano. Olho por olho.
،واحدة بواحده يا رفيقي واحدة بواحدة

Tenho a solução para o teu problema da empregada. Podes ficar com o meu colega de quarto.
أقول لك , أنا لدي حل لمشكلة مدبرة المنزل يمكنك أن تأخذ رفيقي في الغرفة

Há um ano, o meu parceiro no FBI foi morto e aquele parvalhão do Goldmember é o suspeito principal.
منذ حوالي سنة, رفيقي في وكالة المخابرات قُتِلَ . وذلك الملعون العضو الذهبي هو المشتبه الرئيسي في هذه الجريمة

Entre os meus amigos de infância, o meu melhor amigo que era um rapaz certinho tão certinho como ele, ria-se dele às gargalhadas.
لو ان زملائي بالوحدة عرفوا أن رفيقي هنا هو هذا الرجل فإنهم سيسخرون مني

Tem bons olhos, pá. Quer dobrar a aposta, companheiro?
لديك قدرة ملاحظة حسنة يا رفيقي ، أتود مضاعفة الرهان؟

Eu sei que és capaz amiguinho
أعلم أنك بإستطاعتك فعلها يا رفيقي الصغير

Vem ao papá. É bom ver-te, amigão.
ـ تعال إلى والدك ـ سررت برؤيتك، يا رفيقي

E gostava de saber se o bar te dispensa por uma noite e podias ser o meu acompanhante.
كنت اتسائل, ان استطاعت الحانه التخلي عنك تستطيع ان تكون رفيقي احذرك, ستكون ممله جداً

Por acaso comprei dois pares destas calças, a que o meu sócio Mike chama "calças de administrador".
في الواقع أنا اشترى زوجا من هذه السراويل ذلك ما يدعوه رفيقي مايك سراويلي الإدارية