"ريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dúvida
• Rip
• certeza
• Reb
• Claro
• dúvidas
• certamente
• sim
• duvido
• Definitivamente
• crer
• absolutamente

Essa é sem dúvida a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
هذا بدون ريب أسوء شيء سبق و أنّ سمعته في حياتيّ.

Deus escolheu-me, sem dúvida, como o instrumento do seu julgamento.
بلا ريب اختارني الرب لأكون السبب في تطبيق حكمه

A mãe do Rip disse que tens dormido no monumento.
والدة ريب قالت بانك كنت نائما عند النصب التذكاري

Certo, vou para a cama onde tenciono dormir até que o meu nome mude para Rip Van Adder.
حسناً, سأذهب للسرير حيث أنوي أن أنام حتى يتغير اسمي إلى ريب فان آدر.

Pergunta quando chegares lá em cima. Ele saberá de certeza.
إسئلي هذا حينما تصلين لأعلى، إنه يعرف بلا ريب.

Espera. O'Feeney, vai aos estábulos e traz Mulcahy, Shattuck e Johnny Reb.
اوفيني، اذهب إلى الاسطبلات واعثر على ملكاهي شاتوك وجوني ريب

Oh, Claro que um figo se torna possível quando uma vespa põe os seus ovos dentro de uma flor, morre e se decompõe, o fruto, a evidência da sua transformação.
بلا ريب فالتين يصبح تيناً عندما تضع أنثى الدبور بيضها داخل الزهرة فتموت وتتحلل وظهور الفاكهة دليل على تحولها

A senhora tem um parafuso a menos, não tenho dúvidas.
أنتِ نصف فقاعة خارجة من المجارير.. هذا شيء مؤكد لا ريب فيه

Não há dúvida de quem é este quarto.
لا ريب فى غرفة منّ هذة أليس كذلك , يا سيدى ؟

Não é suposto o rapaz saber o seu nível de QI, Claro... mas, pode ver que está para além de qualquer dúvida.
لا يفترض أن يعرف الطفل معدل ذكائه الخاص، بالطبع لكن، كما ترى فإنه أعلى من المعدل الطبيعي بلا ريب

Nao há dúvida, e uma voz. Dêem-me só um segundo, vou tentar melhorá-la.
أنه لا ريب صوت سأرى اذا كنت أستطيع تنقيته

Sem dúvida, a rainha já foi escolhida através de subornos ou trapacice.
من دون ريب ، لقد تم إختيار الملكة فعلاً من خلال الرشوة أو الإحتيال

Fizemos uma investigação completa, não há dúvida que este é o seu filho.
ولقد عوّضنا عن ذلك في التحقيق، ولا ريب أنّ هذا هو ابنكِ

Rip, não precisas de te preocupar.
ريب , سلم امرك الي الله لا يوجد شيئ تقلق عليه حسنا ؟

Talvez o Rip Van Winkle esteja pronto para dizer a verdade.
من يدري؟ ربما ريب فان وينكل و على استعداد لتأتي نظيفة.

- É verdade. Rip Van Winkle. Espera até veres a minha sala.
هذا صحيح ريب فان وينكل وانتظري لرؤية مكتبي

Mas com certeza não fosse eu o Proteus que imaginou.
ولكن لا ريب كنتُ على الصورة التي لم تُؤَمّل

Mas os filhos dele vão ficar orfãos de certeza!
ليس عندي اعتراض عليه ولكني سأيتّم أطفاله بلا ريب.

Reb Lazar Wolf, o senhor é um homem decente, e em nome da minha filha e do novo marido dela... eu aceito o seu presente.
ريب ليزر وولف أنت رجل محترم ونيابة عن ابنتي

No entanto, não confirmados, houve avistamentos ao oeste da Tasmânia têm-se dúvidas de que de facto a extinção completa do tigre...
مع ذلك، تجارب غير مؤكدة على التاسمانيا الغربي لديها ريب شكّ إنقراض النمر

Este nome será certamente familiar aos mais vividos de entre vós.
هذا الأسم بلا ريب مألوف لأغلب ،الأشخاص المحنكين من بينكم

sim, posso confirmá-lo.
نعم أظن بأنه يمكنني أن أقول ذلك من دون ريب

Não duvido que seja o que for que o Negro tem em mente é um destino muito pior.
لا ريب أنّ ما يخبّئه لي القاتم هو مصير أسوأ بكثير

Embora ele tenha conseguido manter parte dos seus rubis, a fortuna dele perdeu Definitivamente parte do seu brilho.
ورغم أنّه استطاع الاحتفاظ ببعض الياقوت، إلّا أنّ ثروته قد خسرت بلا ريب جزءًا جيدًا من بريقها.

Os tomates podes crer.
خصيتان ملساوتان، دون ريب

E é absolutamente esperado, é normal, todos queremos ver o que está escondido,
ومما لا ريب من المتوقع من الطبيعي، نحن جميعا نريد أن نرى ما هو مخفي