"رَأيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi
• visto
• via
• vejo
• vi-o

Não tenho a certeza. vi certa vez num filme.
لَستُ متأكّدَ أعتقد رَأيتُ هذا مرّة في فيلم.

Já vi muitas na prisão. Pára de me chatear ou podes magoar-te.
رَأيتُ الكثير مِنهن في السجنِ ، توقف عن مُضايقتي أو أُؤذيك

O Stan viu a Coisa aquele dia, eu não vi.
أنا لا يُمْكِنُ أَنْ اَقُولُ بأنّني رَأيتُ أيّ شئَ.

Eu vi qualquer coisa e não era aquilo. Havia ali algo.
رَأيتُ شياً وذلك لم يكن هو كان هناك شيءُ هناك

Nunca tinha visto aquela mulher.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك الإمرأةِ قبل ذلك في حياتِي.

Uma noite, quando era menino, vi mil estrelas cadentes.
..ليلة واحدة. عندما كُنْتُ ولد، رَأيتُ ألف شهاب.

Já vi como te olha, como tu o olhas.
رَأيتُ كَيفَ يَنْظرُ إليك، الطريقه التى تَنْظرُ إليه.

Acho que vi um posto a uns quilómetros atrás.
أعتقد رَأيتُ محطة بنزين . قبل بضعة أميالِ

Eu vi algo muito interessante esta manhã no hotel.
رَأيتُ شيءاً مثيرَ جداً في الفندقِ هذا الصباحِ.

Há a única pessoa que vi fazer frente há minha mãe.
هنا للشخصَ الوحيدَ أنا أَبَداً رَأيتُ جناحَ يعود إلى أمِّي.

Eu já vi aquela secretária, na loja do Dalton.
رَأيتُ بأنّ المنضدةِ قبل ذلك في مخزنِ دالتن.

Mas mais tarde, vi o mesmo selo na mão da Natalie.
لكن ثمّ لاحقاً، رَأيتُ نفسهَ المضبوطَ طابع على يَدِّ ناتالي.

E ainda não vi um centavo do meu investimento.
وما زالَ، أنا مَا رَأيتُ دايم أحد إستثمارِي.

vi essa raspadela de tinta amarela na porta do passageiro.
رَأيتُ بأنّ الطلاءِ الأصفرِ الجديدِ باب مسافرِ ورطةِ الجانبيِ.

Meu, eu vi um filme quando tinha uns sete anos.
الرجل، رَأيتُ هذا الفلمِ عندما أنا كَانَ حوالي سبعة.

Ao ver-me ao espelho, gostei tanto do que vi que não conseguia afastar-me.
تَمتّعتُ بما رَأيتُ كثيراً , أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُمزّقَ نفسي بعيداً.

Nunca vi nada realmente bonito desde que nasci
أنا عمري مَا رَأيتُ شيئ جميل منذ أنُ ولدَت.

Nunca vi ninguém tão bonito que ficasse sem respiração!
أنا أبداً مَا رَأيتُ أي حاجة جميلة جداً هو سيُذهلُي

vi a missão na televisão. Pareceu perigosa.
رَأيتُ المهمّةَ على التلفزيونِ بَدت خطرة

Tenho visto as estacões mudarem por sobre os planaltos.
رَأيتُ الفصولَ تَتغيّرُ عبر الهضابِ العاليةِ.

via o mesmo carro verde em todo o lado.
رَأيتُ نفس سيارة الخضرِاء في كل مكان ذهبته

É a segunda vez que te vejo ser electrocutada.
تلك المرة الثانيةُ بأنّني رَأيتُ بأنّك تُصبحُ مُتَحَرّكاً.

Eu vi-o a matar aquela mulher, eu sei.
رَأيتُ بأنّ يَقْتلُ بأنّ البنتِ، وأنا أَعْرفُه.