"زالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continua
• Ela
• continuam
• está
• estão
• Mesmo
• Continuo
• desapareceram
• ainda se

Ele continua aqui, sabes... O espírito dele espera por ti.
لا زال هنا، أنت تعلم روحه لا زالت تنتظرك

O Esquadrão MOD continua a encontrar-se todas as semanas.
فرقة وزارة الدفاع ما زالت تتقابل كل إسبوع.

Ela é a mãe da criança, mas continua elegante.
إنها أم الأطفال، لكنها ما زالت بخير جداً

- Ela continuava a ter dez anos. - Se calhar adormeceste.
ـ ما زالت بعمر العاشرة فقط ـ ربما شعرت بالنوم

À direita, vemos que parece muito feio, as células continuam a crescer, as normais param.
على اليمين ، كما ترى يبدو شكلها قبيحاً، ما زالت الخلية تنمو، الخلية السليمة توقفت عن النمو.

Agora, no século XX tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. Temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

A agricultura continua a ser a ocupação mais espalhada mundialmente
الزراعة ما زالت تحتل الأنتشار الأوسع عند أغلب البشر

Porém, ele continua alimentar o problema ao continuar... colocando mais dinheiro em um sistema que está nos controlando.
وما زالت المُشكِله مُستمره حتى الآن لوضع الكثير من الأموال .فى النظام الذى يتحكم فينا جميعاً

Tão forte que ainda continua a ter efeitos secundários duas semanas depois?
قوية لدرجة أنها لا زالت تعاني من أثارها بعد مرور أسبوعين؟

A nave semeadora continua a drenar energia da Destino.
سفينه الزرع لا زالت تسحب الطاقه من ديستنى

Mas Ela continua a não dizer por que motivo desapareceu.
و لكن ما زالت لا تريد التحدث حول إختفائها.

O México... continua aqui para nós depois destes anos todos.
المكسيك ما زالت هنا لنا بعد كل هذه السنين

Infelizmente, a Vice-presidente continua ao telefone com a Austrália e terá de adiar esta reunião com pequeno-almoço.
صباح الخير ثانيةً. لسوء الحظ، نائبة الرئيس ما زالت عالقة في مكالمة هاتفية مَع أستراليا

A energia continua ligada, a água continua a correr,
الكهرباء ما زالت تعمل الماء ما زال يتدفق

Sem isso Ela já estaria morta. É um milagre estar viva.
بدونه كانت ستكون ميتة انها معجزة بأنها ما زالت حية

E Ela ainda é só estudante. Devem ser bem alimentadas.
لا زالت طالبة في المدرسة لقد تم العناية بها

Em grande parte do mundo desenvolvido, muitos dos antibióticos continuam a sê-lo.
في أغلب الدول النامية، معظم المضادات الحيوية لا زالت كذلك.

A boa notícia é que os fagos continuam connosco.
لكن الأخبار الجيدة هي أن العاثيات ما زالت هنا.

"Larissa Antipova ainda cá está e cada vez a admiro mais.
لاريسا انتيبوف ما زالت هنا و مازلت أحترمها أكثر فأكثر

Mas o prazer e a paixão e a alegria ainda estão lá.
و لكن المتعة، و الشغف و البهجة بالعمل ما زالت الأساس.

Mesmo quando a cria está morta a diversão não acaba por completo.
حتى بعد موت الصغير.. ما زالت رياضة الحيتان لم تنتهي بعد.

Olhem, eu não posso saír. Afinal Continuo ligado à Nancy.
انظر لا استطيع الذهاب بالخارج فما زالت متعلق بنانسى

Os poderes desapareceram, avó. Não consigo fazer nada, nem Mesmo quando me concentro.
لقد زالت قدراتي يا جدّتي أعجز عن القيام بأيّ شيء

E as velhas regras do esquema ainda se aplicaram.
و قواعد الاحتيال القديمـة ما زالت يتم تطبيقها