"زعيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• patrão
• Comandante
• Senhor do
• líder do
• Boss
• Jefe
• líder dos
• o chefe
• chefe do
• um líder
• um chefe
• do líder
• Genghis
• chefe da

Não se preocupe comigo, patrão. Eles precisam de ajuda ali.
لا تهتم لي زعيم انه بحاجة الى المساعدة هناك

patrão, este tipo é um lavador de pratos num fato.
يا زعيم. هذا الرجل مجرد غاسل صحون يرتدي حُلّة

Basta uma palavra tua e ela faz o que lhe apetece, não é, patrão?
تقول كلمة واحدة فقط وتفعل هي ما تريده ، أليس كذلك يا زعيم ؟

Comandante, os membros do Corpo de Bombeiros de Chicago,
زعيم , نحن أعضاء مركز مكافحة نيران شيكاغو

Parece que temos dez minutos até o eclipse total. Dez minutos para encontrarmos o Senhor do Fogo.
يبدو أنه ما يزال لدينا عشر دقائق حتى الكسوف الكامل عشر دقائق لإيجاد زعيم النار

Mas o líder do partido tem de aparecer porque é uma inter-eleição...
لكن زعيم حزبك عليه ان يظهر للناس لأننا فى منتصف شىء

Dent, que foi o acusador público de Gotham, foi horrivelmente desfigurado pelo rei do mundo do crime, Boss Moroni.
هارفي دينت النائب العام السابق لمدينة جوثام جرح بشكل مروع على يد أكبر زعيم للعصابات, ماروني

Não é fácil viver dos dois lados da cerca, Jefe.
ليس من السهل العيش على "كلا الجهتين, يا "زعيم

"No problema", patrão.
لا مشكلة يا زعيم في واحدة من حياتي التسع

Este tipo lixava-nos se tivesse uma oportunidade, patrão.
لا يبدو أن الرجل صادق بشأن الموهبة يا زعيم

Contrate-me, patrão! Sou o melhor advogado! O melhor!
خذني يا زعيم المحامي الأفضل، المحامي الأفضل

Sabe que não o posso deixar sair daqui, patrão.
تعرف أنه لا يمكنني تركك تغادر هذا المكان يا زعيم

Estás a segurar na arma, patrão.
لا أنت من يحمل المسدس يا زعيم أنت من يمكنه اطلاق النار

patrão, já perguntei aos rapazes, ninguém sabe nada dos quilos que faltam.
،تكلمت مع الرجال يا زعيم نجهل مكان الكيلوغرامات المفقودة

Petersburg. Brincar com o patrão do crime russo não foi a melhor das ideias.
غشّ زعيم الجريمة الروسية ما كانت بالضبط الفكرة الأذكى

Se os miúdos estiverem certos, quem matou o Comandante fugiu para Chesapeake ou pela costa de Maryland.
لا أعلم يا زعيم إذا كان هؤلاء الطلاب على حق فإن من قتل القائد

Só há mais uma pessoa no mundo que nos pode ajudar a lutar contra o Senhor do Fogo.
هناك شخص آخر في هذا العالم يمكنه أن يساعدنا لمواجهة زعيم النار سأعود فوراً بعينة لرائحته

Há muito suspeito de ser o líder do grupo.
يشتبه به منذ فترة طويلة أنه زعيم المجموعة.

Tenho de dar a mão à palmatória, Boss.
حسناً، يجب أن أسلم لك، يا زعيم

Pois, Jefe por que não tens uma conversa a sério com o teu pai, e depois podemos voltar a procurar pelo livro e pelo Delta.
أجل يا زعيم لماذا لا تحظى بمحادثة عادية مع والدك، وبعدها نعود للبحث عن الكتاب والسيارة

Há cerca de um ano, li um artigo sobre um líder dos direitos civis, incansável e intrépido, chamado Bryan Stevenson.
فمنذ سنة، قرأت مقالة عن زعيم شجاع للحقوق المدنية لا يكل ولا يمل اسمه برايان ستيفينسون

A partir daí, Camma visita o chefe para discutir os presságios.
من هناك، تقوم كاما بزيارة زعيم القبيلة لمناقشة الطوالع

Parece ser um guia de bolso para se ser chefe do crime organizado.
يبدو أنه كتاب جيب يدلك على الطريق إلى أن تصبح زعيم منظمة إجرامية

E que tinha assassinado um líder grevista... em 1883.
وأنها اغتالت زعيم إضراب العمال في عام 1883

Violar a esposa de um chefe Yakuza é um crime.
إن اغتصاب زوجة زعيم قبيلة ياكوزا جريمة بشعة جداً

Mas pareces ser muito amiguinho do líder do Daesh.
يبدو بالتأكيد أنّك زميل زعيم داعشي، يا صديقي.

Dois meses mais tarde, fui para outra aldeia com a mesma tarefa e pediram-me que fosse viver com a chefe da aldeia.
،بعد شهرين ذهبت إلى قرية أخرى في نفس المهمة ،وطلبوا مني أن أعيش مع زعيم القرية