"زوجها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o marido
• marido dela
• ao marido
• do marido
• seu marido

Na manhã seguinte, quando ela volta à chamada clínica, a sua primeira doente espera-a com o marido.
في اليوم التالي، عندما عادت للمكان المسمى بالعيادة مريضتها الأولى كانت في انتظارها مع زوجها

Estou a pensar noutra das minhas pacientes, a Priya, que está num casamento feliz, ama o marido, e nunca quereria magoá-lo.
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

Foi como se tivesse sido ela a matar o marido.
هي من قتلت زوجها تماماً كمن أطلق الرصاص عليه

A espiá-la, a fazê-la acreditar que o marido dela ainda é vivo.
تتجس عليها محاولاً جعلها تعتقد بأن زوجها مازال على قيد الحياة

o marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

Ela e o marido viveram no exterior na Nigéria Britânica.
عاشت هى و زوجها فى الخارج فى نيجيريا البريطانية

Segundo a mulher, o marido fugiu de uma aldeia nesta zona.
و طبقا لكلام المراءة فان زوجها هرب من القرية هنا

Contudo, a Sra. Ogden Mears afirma que acompanhará o marido a Washington.
وبالرغم من ذلك‏, تقول السيدة ميرس انها سترافق زوجها الى واشنطن

Conheci uma americana nas aulas. De Owosso. o marido é médico.
لقد اللتقيت بامرأة أميركية في الصف من اواسو, زوجها الطبيب

A Helene Riddock tinha medo que o marido lhe fosse infiel.
بأنّ زوجها كان سيصبح غير مخلص إليها. ترى تطوير النمط؟

Provavelmente ficou grávida quando o marido saiu do hospital.
ربما حملت بعد أن غادر زوجها المستشفى مباشرة

Aparentemente, a Sandy não se sentia tão caridosa como o marido.
على ما يبدو، كان ساندي لا تشعر خيرية كما زوجها.

Disse que queria ver o marido e que sabia o caminho.
قالت أنها تريد رؤية زوجها وأنها تستطيع بلوغ الطريق لوحدها

o marido dela foi morto por um homem chamado Edgar Sonrisa.
أحد مصادري ، زوجها قتل بواسطة رجل يدعى إدجر سونريسا

o marido dela morreu há dois anos. Não fala muito dele?
مات زوجها منذ عدة أعوام ألم تحدثك عن هذا كثيراً؟

Envergonhar o homem que acabou com a carreira do marido dela.
وماذا يكون ذلك؟ إحراج الرجل الذي تسبب بخسارة زوجها لوظيفته

Amanhã o marido dela vai deixar de estar sob prisão domiciliária.
زوجها سيتم إطلاق سراحه من المراقبة الإلكترونية أذلك صحيح ؟

E estava lá o marido dela, com o melhor fato de gala.
و قد كان هنالك زوجها يرتدي افضل ما تحبه للباس الحفلة

A vítima disse ao marido que alguém estava a parar.
الضحية اخبرت زوجها ان شخصا ما كان يقترب للمساعدة

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

A esposa do acusado mostrou-lhe uma faca... e disse-lhe que o seu marido havia ferido o pulso a cortar pão?
هل أرتك زوجة القتيل السكين ؟ و قالت لك أن زوجها قد جرح رسغه أثناء تقطيعه الخبز ؟