"سأخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu digo-lhe
• Vou dizer-lhe
• Vou dizer
• Vou contar-lhe
• dir-lhe-ei
• digo
• Vou-lhe dizer
• Direi
• aviso-o
• Vou-lhe contar

Esperamos que o teu pai chegue, e quando chegar, Eu digo-lhe que fui eu.
سننتظر مجئ والدك للمنزل و عندما يصل ,سأخبره أننى فعلت ذلك

Se fizeres isso, Eu digo-lhe que tu andas a ver alguém enquanto ele está no palco.
إن فعلت هذا سأخبره أنّك تواعد شخص آخر بينما هو على المنصّة.

Mas, como estou cansada das mentiras e dos joguinhos, Vou dizer-lhe que podes ficar com o que quiseres.
نعم، لكني تعبت من كلّ الكذب والتسلل، لذا سأخبره أنّه يمكن لك أن تأخذ ما شئت.

Sabes o que lhe digo? Vou dizer-lhe que me amarraste a uma árvore e fugiste com tudo.
سأخبره أنك ربطنى بشجرة وأخذت كل بضائعنا وهربت

Vou dizer que foi uma intoxicação alimentar. O que queres dizer com, "Tira-o daqui"?
سأخبره انه اكل طعام مسمم ماذا تقصد باخراجه من هنا؟

Mas eu Vou contar-lhe depois da reunião. Vens Cowboy?
ولكني سأخبره بعد انتهاء السباق هل أنت قادم يا راعي البقر؟

dir-lhe-ei que me senti nervosa com o nosso teste à intimidade e trouxe-vos para apoio moral.
سأخبره بأنني كنت متوتره بشأن محاولتنا الاولى للتقارب

Eu digo-lhe que nos visitaram. Não se importava de fazer isso?
أنا متأكده أني سأخبره أنك أتيت إلى هنا ؟

Se ele for o Sr. Certo, Eu digo-lhe que voo por aí numa vassoura.
إذا كان الرجل الصحيح سأخبره أنني أطير على المكنسة

Bem, Eu digo-lhe o que tu quiseres.
حسناً, سأخبره بكل ما تريدين ان تقوليه له

- Começar uma guerra nuclear ou algo. - Eu digo-lhe que disseste isso.
ـ سيبدأ بحرب نووية او ماشابه ذلك ـ سأخبره بانك قلت هذا

Eu digo-lhe exactamente o que fazer, e quem sabe, talvez se porte bem.
سأخبره بالظبط مالذي يجب عليه فعله,ومن يعلم ربما سينجز العمل بصورة كاملة

Podes apostar e quando descobrir, e vai descobrir porque Vou dizer-lhe, vão ter que pagar.
يمكنك المراهنه بدولار على كعكه عندما يكتشفها و لن يكتشفها لأننى سأخبره سيكون هناك توبيخ عند الدفع

Vou dizer-lhe no inicio da noite que estás a poupar a voz para a noite de estreia em Londres.
سأخبره في بداية الأمسية أنكِ تحتفظين بصوتكِ لليلة الافتتاح في لندن. ممتاز, سيدي.

Vou dizer-lhe que ele será sempre o teu grande amor.
أكثر ما يؤلم الرجل أن يهجر سأخبره أنه سيظل دوماً حبيبك

Vou dizer-lhe de quem foi a culpa e depois passo a minha vida a ajudá-lo a depená-lo física e financeiramente, mesmo que o resultado seja a demissão de ambos.
الذي أخفقت معه؟ سأخبره غلطة من كانت ومن ثم سأساعده جسدياً ومادياً أن يقضي عليك

Ou melhor ainda, Vou dizer que estou a esperar uma grande.
أو أفضل من ذلك حتى, سأخبره أنني بانتظار واحده كبيرة جدا

Vou contar-lhe que fui eu. E ser expulsa do programa?
سأعود و أخبره سأخبره بأنه كان انا من قطع السلك

dir-lhe-ei que o amo e depois ele já não pode casar com ela.
سأخبره أني أحبه وحينئذ لن يتزوجها

Muito bem! Se não dizes a ele, digo eu.
حسناً، إذا كنت لا تستطيع إخباره سأخبره أنا

Não sei como, mas Vou-lhe dizer que precisamos dum portão.
أنا لا أعرف كيف، لكن سأخبره بأننا نحتاج لواقي

Acho que não. Direi que estamos todos muito ocupados.
أنا لا أعتقد ذلك سأخبره أننا مشغولون للغاية.

Fizeram um óptimo trabalho. Eu aviso-o.
حسناّّ ، سأخبره أنكما قمتما بعمل رائع

Que bom para ti, Mac. Mas Vou-lhe contar na mesma.
رائع يا ماك ولكنى مازلت سأخبره