"سألتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Perguntaste-me
• perguntaste
• perguntou-me
• me perguntares
• perguntar
• opinião
• perguntas
• saber
• pediu-me
• mim
• pergunta
• perguntado
• pediste
• me perguntarem
• me perguntassem

Houve uma vez que tu Perguntaste-me se tinhas alguma coisa nos dentes.
في تلك المرة التي سألتني إن كـان هنـاك شيء بأسنـانك ؟

Quando cortei o meu cabelo curto, Perguntaste-me se era lésbica.
عندما جعلت شعري قصيراً أنت سألتني إذا كنت سحاقية

Por que é que me perguntaste se algo se passava quando entrei?
لماذا سألتني عما إذا كانت هناك أي مشاكل عندما دخلت ؟

A minha mãe perguntou-me se eu queria ter lições de dança.
لقد سألتني أمّي ما إذا كنتُ أريدُ دروساً في الرقص

Sabes, se me perguntares, isto vai ser uma coisa boa para ambos.
أتعلم ، لو سألتني أن هذا سوف يكون شيء جيد لكم

Se você me perguntar, alguns ingredientes daquela receita estavam fora.
،إذا سألتني بعض الأجزاء من تلك الوصفة كانت رديئة

Quando fomos à caravana do meu pai, Perguntaste-me se eu acreditava nele.
عندما ذهبنا إلي شقة أبي , لقد سألتني إذا كنت أصدقه

Hoje, ao almoço, Perguntaste-me se eu tinha algumas perguntas.
اليوم .. على الغداء .. سألتني إذا كان لدي أي أسئله.

Perguntaste-me uma vez como poderia salvar-te da tua vida.
سألتني ذات مرة كيف لي أن أنقذك من حياتك؟

O que é que me perguntaste há uns anos?
ما الذي سألتني إيّاه قبل كلّ هذه السنوات؟

Henry, no outro dia, quando me perguntaste pelo meu maior segredo, não era aquilo que eu te disse.
هنري، باليوم الفائت عندما سألتني عن أكبر أسراري اه، ما قلته لك، اه، لم يكن هو

perguntaste se eu iria dormir fora, e eu disse, claro.
سألتني عما إذا كنتُ أريد المبيت, وأنا قلت بالتأكيد

Agora, ela perguntou-me se o Lustig alguma vez me fez mentir.
لقد سألتني اذا كان لوستج قد طلب مني ان اكذب

Ninguém estava com ela, mas, perguntou-me sobre uns registos dos visitantes.
لم يكن هناك أحد معها لكنها سألتني عن سجلات الزوار

CA: Você perguntou-me há bocado sobre quão popular seria viajar em cruzeiros se depois se tivesse que incinerar os seus navios. EM: Certos navios de cruzeiro são, aparentemente, muito problemáticos.
ك أ: لقد سألتني قبلاً عن الحجم الذي يمكن أن تصل إليه تجارة السفر بالبواخر إذا ما كنت مضطراً لإحراق سفنك في كل مرة تقوم بها برحلة.

E se me perguntares, eu acho que o miúdo tem razão.
وإن سألتني رأيي، فأرى أن الفتى يملك وجهة نظر سديدة

Mas se uma me perguntar o que eu fiz na noite anterior e eu estava com a outra?
لكن ماذا إذا إحداهما سألتني ماذا كُنت أفعل الليلة السابقة و قد كُنت مع المرأة الثانية؟

O filho da mãe devia estar algemado, se querem a minha opinião.
أبن الغانية هذا يجب أن يكون بسلاسل أرجل حديدية، لو سألتني

Sabes? A Candace fez-me as mesmas perguntas no primeiro encontro.
لقد سألتني كانديس نفس الاسئلة في اول موعد لنا

(Risos) Fui nessa noite para casa, ter com a minha mulher, e ela quis saber porque tinha eu aquele enorme, anel de noivado de outra mulher no meu dedo.
و عدت لزوجتي فى تلك الليلة و سألتني لماذا أرتدي خاتم فى إصبعى بهذا الحجم لإمرأة أخرى.

Chih-hao, uma senhora pediu-me para te entregar esta carta.
هاو شية , سيدة سألتني. لتسليمك هذا الخطاب

Uma nigeriana minha conhecida perguntou-me se eu me preocupava por os homens se sentirem intimidados por mim.
سألتني إحدى معارفي النيجيرية عما إذا كنت أخشى من أن يَهَابَنِي الرجال.

Então, a minha tiazinha de Cascais faz-me uma pergunta.
سألتني طفلتي الصغيرة والتي تتصرف كنادلة من الجنوب.

Se me tivesses perguntado isso esta manhã, provavelmente teria dito que sim.
لو سألتني هذا السؤال في الصباح ، ربما كنت سأقول نعم

Desde que me pediste, tudo o queria era dizer que sim.
منذ سألتني الزواج كل ما أريد قوله هو نعم

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Se me perguntassem, eu diria que odeio essa questão de identidade.
لذا اذا سألتني سوف اقول اني اكره السؤال عن الهوية