"سؤالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pergunta
• uma coisa
• perguntas
• questão
• fazer uma
• fazer-te uma
• perguntar uma
• fazer-lhe uma
• questões
• perguntar algo
• a pergunta

Fiz uma pergunta ano passado: A arte pode mudar o mundo?
:طرحت سؤالاً في السنة الماضية هل يستطيع الفن تغيير العالم؟

Ainda não sabemos quão importante é, ainda é uma pergunta em aberto.
وحتى الآن لا ندرك مدى أهمية الأمر: مازال هذا سؤالاً مفتوحاً.

Permitam-me que lhes faça uma pergunta: Alguma vez mentiram quando eram crianças?
دعوني أسأل الجمهور سؤالاً: هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟

Nunca faça uma pergunta, a menos que saiba a resposta.
لا تسأل سؤالاً مطلقاً إذا لم تكن تعلم إجابته

Antes de que comece, quero dizer algo. Posso fazer uma pergunta?
قبل أن تبدأ، دعني أقل شيئاً دعني ألقي عليك سؤالاً

Posso te fazer uma pergunta sobre aquela noite, depois da formatura?
أيمكنني أن أسألك سؤالاً عن تلك الليلة بعد حفل التخرج؟

Vou fazer-te uma pergunta e tens de dizer a verdade.
, ساسألكِ سؤالاً و أريدكِ أن تقولي لي الحقيقة

Não foi uma pergunta para valer, seu lambedor de hemorróidas.
هذا لم يكن سؤالاً جدّياً يا لاعق العروق الشرجية

Preciso de te fazer uma pergunta. És uma vencedora ou vencida?
أريد أن أسألك سؤالاً هل أنتِ رابحة أم خاسرة ؟

Mas deixa-me só fazer-te uma pergunta antes de correres comigo outra vez.
لكن دعيني فقط أطرح عليك سؤالاً واحداً قبل أن تبعدينني ثانيةً؟

Quando o juiz lhe faz uma pergunta, responde, não faz outra pergunta.
القاضي يسئلكِ سؤالاً ، تُجيبين لا تعودين بسؤال آخر لماذا ؟

Vou ter isso em conta. Deixa-me fazer-te uma pergunta.
سأبقي ذلك ببالي، اسمحي لي أن أسألكِ سؤالاً

Não consigo dormir esta noite. Mas tenho uma pergunta para si.
لا أقدر إدارة الأمر عنّك الليلة لكن لديّ سؤالاً لك

Lee, passa o telefone ao Scott. Tenho uma pergunta para ele.
لي, قم بإعطاء الهاتف لسكوت أريد أن أطرح عليه سؤالاً

Pode parecer uma pergunta estranha, mas ele alguma vez deu-lhe um vídeo?
،قد يكون هذا سؤالاً غريباً لكن هل سبق وأعطاك مقطعاً تصويرياً؟

Sou quem te vai matar se não saíres. Fiz-te uma pergunta.
ـ إن لم تبتعد عن طريقي ـ لقد سألتك سؤالاً.

Quando ele me faz uma pergunta, faço sexo com ele.
متى يسألني سؤالاً ما ، أقوم بمُمارسة الجنس معه

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. De onde acha que aquela coisa veio?
دعني أطرح عليك سؤالاً مِن أين أتى ذلك الشيء باعتقادك؟

Fazes-lhe perguntas e supostamente os espíritos dão as respostas.
تسألها سؤالاً ومن المفترض الأرواح أن تتهجى الجواب.

Não é uma questão de estilo próprio, mas de bom gosto.
انها ليس سؤالاً بشأن اسلوب لباسك ليكون عندك بعض الذوق

Muito bem, tenho de te perguntar uma coisa, tens de ser sincero.
حسناً يا صاح، سأطرح سؤالاً عليك، يجب أن تكون أميناً معى:

Dr. Floyd, sobre um assunto que parece resistir a discutir posso fazer-lhe uma pergunta directa?
بالرغم من الضغط عليك يبدو أنك قليل الكلام في نقاط معينة هل من الممكن أن أسألك سؤالاً مباشراً؟

Imagino que tivesse levantado questões quanto ao seu valor médico.
يمكنني أن أتخيل أن هناك سؤالاً بالنسبة لقيمته الطبية.

Já vai, quero te perguntar algo, irmão.
انتظِر لحظة يا رجُل أُريدُ أن أسألكَ سؤالاً يا أخ

"Eu não uso carro." Depois faço a pergunta mesmo difícil: "Quantos de vocês lavam à mão as calças de ganga e os lençóis?"
ومن ثم سئلت سؤالاً اشد صعوبة .. " كم واحد منكم .. غسل بنطاله الجينز او ملاءة السرير بيديه ؟ "