"سؤاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntar
• perguntar-lhe
• pergunta
• perguntas
• perguntado
• fazer-lhe
• interrogá-lo
• pergunta-lhe

Estou preocupada. e...não há ninguém a que possa perguntar.
كنتُ قلقة، ولم يكن ثمّة امرئ بوسعي سؤاله.

Sim, talvez lhe pudesse perguntar por navio para costa.
نعم ، ربما استطيع سؤاله عبر جهاز الاتصال

Só quero perguntar-lhe sobre uma coisa que foi roubada.
قد أريد سؤاله فقط عن بعض المُمتلكات المسروقة.

Se um dia acordar, vou perguntar-lhe.
اذا لم يستيقظ ابدا سنكون متأكدين من سؤاله

Eu não encontro razão para recusar uma resposta à sua pergunta.
انا لا اجد سببا للاعتراض على سؤاله لك لهذا السؤال

Queremos fazer-lhe umas perguntas sobre o serviço militar.
نحن فقط نريد سؤاله بضعة أسئلة حول خدمته العسكرية.

Continuei a perguntar porque é que sabemos algo tão profundo, mas não o vivemos?
واستمررتُ في سؤاله عن أسباب ذلك، ولماذا ندرك تلك الحقيقة العميقة ولا نعيش وفقًا لها؟

O que queria te perguntar... é se vê alguma possibilidade de que...
ما أريد سؤاله هو ، سواء كنت ترى أي فرصة . . أن هنا يمكن للشيء أن يكونَ

Estava a olhar para ela e, por alguma razão, lembrei-me de lhe perguntar sobre o Pai Natal.
كنت أحدق فيها. لسبب ما,تذكرت سؤاله حول سانتا كلوز.

- Foi o que eu disse. Infelizmente, nao lhe podemos perguntar, porque está desaparecido. Tal como a Krista.
بشكل مؤسف , لايمكننا سؤاله بسبب أنه مفقود , وكذلك كريستا

Não lhe podemos ligar. Não lhe podemos perguntar nada.
نحن لا نستطيع مناداته نحن لا نستطيع سؤاله عن أي شيء

Dado tal amor, não fará nenhum dano para perguntar.
أمام هذا الكم من الحب لا أجد ضرراً في سؤاله

Podemos perguntar-lhe qualquer coisa. Eu pergunto, eu pergunto.
تستطيع سؤاله أى شيئ الآن دعنى أنا دعنى أنا

Queres perguntar-lhe se ele não se importa de esperar enquanto vou buscar o quadro?
أتريد سؤاله إذا كان يمكنه الإنتظار قليلا بينما أذهب وأحضر القائمة؟

Se o líder sobreviver, podemos perguntar-lhe.
إذا نجى قائدهم من الطلق الناري لربما نستطيع سؤاله

Não percebo, por que é que não muda o disco, e não posso perguntar-lhe sobre a mensagem, por que não devia saber nada sobre isto.
لا أفهم لماذا لا ينقل قرص التخزين و لا أستطيع سؤاله عن الرساله لأن من المفترض أني لا أعلم بها

A pergunta seguinte que devemos fazer é: Devemos ter medo dela?
السؤال الآخر الذي ينبغي عليكم سؤاله هو، هل ينبغي علينا الخوف منه؟

A pergunta dele deixou-me a pensar. Haverá forma de nós emendarmos as nossas esculturas públicas, os nossos monumentos nacionais?
سؤاله جعلني أتساءل هل هنالك طريقة لإصلاح تماثيلنا العامة، آثارنا الوطنية؟

O que requer do seu Deus, Doutor, é a resposta à sua pergunta:
،هذا ما يطلبه من ربه يا دكتور هو إجابة سؤاله

O nome que o prende, que o subjuga para que tu possas fazer três perguntas?
الخرافة التي تخبر كيف تقيده؟ عندما تنجزها بشكل صحيح يمكنك سؤاله ثلاثة أسئلة وسيجاوب عليها

Ou por ele ter perguntado se ainda tínhamos sentimentos um pelo outro?
أو انتظري , أو تشعرين بالسوء عند سؤاله لنا إن كنا نحمل مشاعر تجاه بعضنا البعض؟

E o roubo sobre o qual a polícia quer interrogá-lo: diamantes.
وحادثة السرقة التي تود الشرطة سؤاله عنها كانت عملية سرقة ماسات

E, enquanto se conhecem, pergunta-lhe sobre a visão profética que me mostrou da incrível queda da nossa família.
وبينما تبادله أطراف الحديث، فلا تنسَ سؤاله عن رؤية النبوءة التي أرانيها عن الزوال الوخيم لأسرتنا.