"سئم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansou-se
• está cansado
• está farto
• farto de
• se fartou
• se cansou
• cansado de
• estava farto
• fartos
• fartou-se
• fartou de
• farto das

A mãe fartou-se de esperar que o meu pai se livrasse das drogas... e o pai cansou-se de tentar.
تعبت أمي وهي تنتظر أن يترك أبي المخدرات كلياً و أبي سئم من المحاوله

O dono do clube de strip cansou-se de usar a sua segunda equipa... e então voltou para vir buscar a sua equipa principal.
لقد سئم صاحب النادى من فرقته الإحتياطية لذا عاد إلى الفرقة الأساسية

Bem, este homem em particular... está cansado de ser manipulado.
حسنًأ, إن هذا الرجل بالتحديد قد سئم التلاعب به.

Acho que neste momento está farto de nós. Principalmente de mim.
أظن أنّه سئم منّا نحن الإثنين الآن، ولكن منّي أنا أكثر

Ele ficou farto de me ouvir arranjar desculpas para ti, por isso decidi tentar ganhar-te no teu próprio jogo.
لقد سئم من إيجادي لأعذار لكِ لذا قررت الإيقاع بكِ بلعبتكِ

Alguém se fartou dele, e matou-o.
هنالك شخصا" ما قد سئم من الوغد السمين وقتله ,ذلك ماحدث في ذلك الصيف

Pareces ser um homem que se cansou de manter as entranhas aí dentro.
وأنتَ تبدو مثل رجل سئم من الإحتفاظ بأحشائه داخل جسده.

Em 1948, o oftalmologista espanhol José Ignacio Barraquer Moner estava farto dos óculos.
في عام 1948، أخصائيّ البصريّات الإسبانيّ خوسيه أجناسيو باراكير مونر سئم استعمال النظارات.

Se calhar, cansou-se de comprar brinquedos para si e quis tê-los para ele.
ربّما قد سئم من شراء ألعابك وأراد شراء ألعاب خاصة به.

cansou-se de trabalhar para ganhar respeito.
سئم من العمل ليحصل على إحترام الناس.

Quando cresci, cansou-se de mim e pôs-me na vida.
عندما كبرت بالسن، سئم مني وظفني كعاهرة

Após muitos anos, o Khufu cansou-se de estar sempre à espera de encontrar a sua amada.
بعد سنوات عديدة، سئم (خوفو) انتظار إيجاد حبيبته دائماً

Não tem seguro de saúde, está cansado das horas loucas, as balas não são baratas, e ele...
لأنه لا يملك تأمينا صحيا وأنه سئم من ساعات ممارسته لهذا الجنون والرصاص ليس رخيصا

O povo americano está cansado de segredos.
سئم الشعب الأميركي من أسراره

Ele está farto que o sufoque. Se ele não cantar o final do tema, não entra nele.
لقد سئم من مضايقتك له , ان لم تضعيه في اخر الاغنيه

Parece que mais alguém também está farto das coisas da cafetaria?
يبدو أن هناك شخصاً قد سئم طعام المقصف

Parece que não sou o único que se fartou da parceria contigo.
لا يبدو أنّي الوحيد الذي سئم شراكتكِ

Daario Naharis matou os seus capitães e largou as suas cabeças a vossos pés quando se cansou dos seus comandos.
( داريو ناهريس) قتل قواده من قبل.. ووضع رؤوسهم أسفل قدمك، عندما سئم من أوامرهم.

Acho que ele ficou cansado de esperar. Ligaremos quando ele chegar a casa.
أعتقد أنّـه سئم من الإنتظـار سوف نتّـصل بـه عندمـا يصل إلى المنزل

Não, estava farto de roupa interior suja.
‏لا، لقد سئم الملابس الداخلية المتسخة. ‏

- Estamos todos fartos dessa memória.
لا يا أبي، لقد سئم الجميع من تلك الحادثة

fartou-se... Não gosta mais dela. É tudo uma farsa.
لقد سئم منها، لم تعد تعجبه، كان كلـّه تمثيل

Acho que finalmente se fartou de estar enjaulado.
أظنّه سئم الاحتجاز أخيراً.