"سببت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causou
• causei
• causar
• causaram
• causa
• provocou
• fez
• causaste
• provocaram
• causas-te
• causam
• causava
• Causou-me
• Causei-te
• causou-lhe

A onda de choque causou danos graves e ele afundou.
الموجة الناتجة عن الصدمة سببت ضرر فادح وغرقت للأسفل

Sem qualquer apoio do seu marido, ela causou sensação ao levá-lo ao tribunal e a defender o seu próprio caso, e uma sensação ainda maior quando ganhou.
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية

Perdoe-me, se lhe causei algum embaraço, mas queria que visse que os meus pais não representam qualquer perigo para os USA.
ان كنت قد سببت لك احراجا , فاغفر لى لكننى اردت ان ترى انهما لا يمثلان تهديدا للامن القومى

Comecei a ver que causei muita confusão desde que cheguei.
بدأت أدرك أنني سببت الكثير من المشاكل منذ مجيئي

Acabaste de causar uma explosão termonuclear, eliminaste uma cidade inteira.
لقد سببت انفجار نووي حراري قضت على المدينة بأكملها

As pancadas causaram fracturas das estruturas semi-frontais às anteriores.
ضربات سببت كسور من النصف الأمامي الى الخلف

Mas o canhão Flack Alemão de 88mm causa terríveis perdas.
لكن المدفعيه الالمانيه 88 المضاده للدبابات سببت خسائر فادحه

Como sabemos, o 11/set causou um grande choque e dor.
وكما نعلم فإن 9/11 سببت الكثير من الصدمة والحزن

Foi o bastão que causou isto?
حيث تقيأ الطمى الأحمر و سمم المياه أليست هذه الأشياء هى التى سببت ذلك ؟

O seu último salto temporal contra o Flash causou uma diminuição massiva dos seus poderes.
قفزتك الزمنية الأخيرة ضد البرق، سببت استنزاف هائل في قواك.

Essa Competição do Rei Leão causou muitas mortes.
منافسة الملك الأسد سببت العديد من حالات الوفاة

Não, não temos. Já causei muitos problemas.
كلا , ليس هناك وقت لقد سببت لك مشاكل بما فيه الكفاية

Acho que causei grande estrago na casa ao lado.
أعتقد أنّي سببت ضرراً بالغ للمنزل المجاور.

Foi fantástico conhecê-lo. Mais uma vez... peço desculpas, se lhe causei algum incômodo...
لقد كان من العظيم مقابلتك حقا مجددا, أنا آسف إذا كنت قد سببت أي مشكلة

Isso tornou-se num ciclo vicioso que acabou por causar tantas dores e problemas de articulação que eu já não conseguia segurar nada.
وهذا اصبح دوامة مؤلمة سببت بالنهاية الماً اكبر و مشاكل بالمفاصل كان لدي مشكلة في مسك أي شيء

Creio que as visões causaram o tumor, e não o inverso.
وانا اعتقدت ان الرؤي سببت الورم وليس العكس

Então assim que ele injecta, causa um grande embolismo, certo?
اذن حالما حقن بها سببت له انسداد في الأوعية,صحيح

O choque, de uma violência inusitada, provocou no interior do cérebro uma verdadeira explosão, uma espécie de sismo cerebral.
الصدمه كانت عنيفه و سببت إنفجارا داخل الجمجمه مثل الزلزال

Disseste-lhe que ele podia lutar contra a empresa que fez aquilo.
أنت أخبرته أنه كان بإمكانه محاربة الشركة التي سببت ذلك

Muito bem, Avatar, já me causaste problemas que chegue.
حسناً يا آفاتار لقد سببت لي أضراراً كفاية

Sabemos que foram os novos híbridos que provocaram a explosão do vulcão?
هل نحن متأكدون من أن المخلوقات المهجنة الجديدة سببت بانفجار البركان؟

e causas-te tanta dor e miséria mas olha à tua volta
و لقد سببت الكثير من الألم و الأسى لكن انظر حولك

É óbvio que os seus anúncios das Ceras Glo-Coat causam espanto, pelo menos, pelo seu lado criativo.
من الواضح أن دعايات مسحوق تنظيف سببت القليل من التشكّي على صفّ الإبداعيّ على أي حال

Em certos meios o comportamento rebelde de muitos estúpidos animais... causava indignação e muita conversa, mas nada era feito para contrariar.
في بعض الاماكن التصرفات الثورية للكثير من الحيوانات الغبية سببت السخط والكثير من الحديث لكن لا شي تم فعله حيال ذلك

Hoje Causou-me muitos problemas.
لقد سببت لي اليوم الكثير من المشاكل يا جاك

Causei-te problemas. Sabes, vim aqui por causa de outra coisa.
سببت لك المشاكل، لكنّي أتيتك لغاية أخرى.

A sua cesariana causou-lhe dores pós-parto.
عمليتك القيصرية سببت لكِ آلاماً مبرحة بعد الولادة