"سبب واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um motivo
• uma razão para
• uma boa razão
• há uma razão
• é uma razão
• uma razão é porque
• única razão
• um bom motivo
• uma razão pela qual

Mas só existe um motivo para ter estas outras peças.
لكن هناك سبب واحد فحسب لوجود هذه القطع الإضافية.

E existe apenas um motivo para um adolescente estar assim.
وهناك سبب واحد فقط يجعل صبيا مراهقًا يستيقظ هكذا.

- Mais uma razão para eu o matar. - Sim, sr. West.
ذلك سيكون اكثر من سبب واحد لقتلك أوه، نعم، سيد ويست

Só há uma razão para correres este risco, para a arriscares.
يوجد سبب واحد فقط لعدم قيامك بهذه المخاطرة للتضحية بها

Agora dá-me tu uma boa razão para não alinhares.
ألأن أعطيني سبب واحد لماذا أنتي لا تريدين

Dá-me um motivo para tal? Que tal dificilmente seres humano?
أعطني سبب واحد يجعلنا نكون أصدقاء ماذا عن إنسانيتك ؟

Se ele não tinha outra bomba para detonar, só ficou connosco por um motivo.
حسنا ان لم يكن لديه اداة ثانية لكي يفجرها فهناك سبب واحد لكي يبقى معنا

Só existe um motivo para seres parvo ao ponto de ires até lá, para impressionar uma mulher.
هناك سبب واحد فقط لتكون غبياً بما يكفي لتذهب إلى هناك، وهو لإبهار فتاة.

Só há um motivo para ele te estar a esconder isso.
حسناً، هناك سبب واحد فقط لابقائه أمر بعيد عنك

cabras como aquela, vêm aqui só por um motivo.
وغدة مثل تلك تأتي إلى هنا لسبب واحد و فقط سبب واحد

Bem, só pode haver um motivo para sair à noite, sem escravos ou maridos.
حسناً، يمكن أن يكون هناك سبب واحد لتتسلل خارجاً في الليل في غياب العبيد أو الزوج

Dá-me uma razão para eu não sair por aquela porta sozinha, já!
أعطنى سبب واحد يمنعنى من الخروج من ذلك الباب بنفسى الاَن

Pelo menos há uma razão para nos sentirmos bem pela América.
على الأقل هناك سبب واحد لتشعر بشكل طيب حول أمريكا

uma razão para a existência deste otimismo é que, contrariamente ao que muitos disseram, a maioria dos egípcios pensa que as coisas mudaram bastante, em muitos aspetos.
سبب واحد لوجود هذا التفاؤل هو أنه بسبب عكس ما قاله عديد الأشخاص، معظم المصريين يعتقدون أن الأمور قد تغيرت فعلا في نواح عديدة.

Esta é uma razão para pensar que talvez estejamos em declínio,
إذاً هذا سبب واحد للتفكير أننا ربما أصبحنا منحرفون، نذهب في الإتجاه الخاطئ.

Dá-me uma boa razão para eu não dar cabo de ti agora.
أعطني سبب واحد جيد لماذا لا يجب أن أضرب رأسك الآن

Há uma boa razão para tal. Os grandes símios têm axilas como uma característica única.
هناك سبب واحد جيد، وهو أن القردة العليا لديها إبطان كمميزات فريدة لها.

Dê-me uma boa razão para não o matar neste momento.
أعطني سبب واحد جيد يجعلني لا أقتلك الآن.

uma razão é porque os contraceptivos mais populares raramente estão disponíveis.
سبب واحد هو الاكثر شيوعا وسائل منع الحمل نادرا ما تتوافر.

Não consegui encontrar um única razão de merecer uma segunda oportunidade
لا أجد سبب واحد حتى أستحق حصولي على فرصة ثانية

Dá-me um bom motivo.
فقط أعطني سبب واحد مقنع لأدعك تلعب؟

uma razão pela qual é difícil fazer o crime perfeito é porque destruir evidências deixa evidências.
سبب واحد يجعلك تكشف الجريمة الكاملة تدمير الأدلة يترك أدلة آخرى