"ستصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai
• vais ser
• serás
• seria
• vão
• as
• tornar
• ficará
• será
• serão
• a ser
• tornar-se-á

Estou bem, e o carro vai ser entregue na segunda, a tempo.
أنا حسنا، وتلك السيارة ستصبح الإثنين المسلم، حق في الوقت المناسب.

O senhor vai ser condenado pelo assassínio da minha mulher.
أنت ستصبح آدان من قتل زوجتي بشكل أو بآخر.

as 5:00 p.m., vais ser a sobremesa de alguém.
بحلول ال 5 مساء,ستصبح شخص جديد بعد العشاء.

Este dinheiro vai-te pagar Harvard, e tu vais ser um médico.
إسمه سوف تعطيك هذه الفرصة لتكمل تعليمك و ستصبح طبيباً

Quando acordares serás apenas o Peter Banning, um egoísta beberrão obcecado com o sucesso, que se esconde da mulher e dos filhos.
عندما تنهض ستصبح بيتر باننج الانانى الذى يشرب كثيرا الذى يعشق نجاحه و يهرب و يختبئ من زوجته و اطفاله

Bill Clinton falava muito sobre o século em que já não seria presidente, mas talvez a sua mulher fosse.
بيل كلينتون أمضى الكثيرمن الوقت يتحدث عن القرن الذي لن يستمر رئيساَ فيه، لكن ربما زوجته ستصبح رئيسة.

Aquela pega ruiva vai remover as nódoas de relva do meu menino!
تلك البغيّ الصهبـاء ستصبح مـن يغسـل بقـع الحشيش على ملابس ولدي

Se ela vai estar contigo, vai precisar de algum estilo.
اذا كانت ستصبح معك، فإنها ستحتاج إلى بعض الموضة.

A Carnelian vai mudar e tornar-se uma empresa melhor, redimida pelo seu sofrimento, renascida, com uma nova marca.
للشعب . ستقوم الشركة بتغيير أساليبها و ستصبح شركة أفضل , من خلال التعويض عن معاناتها

A minha vida vai ser assim de agora em diante?
هل هذا ما ستصبح عليه حياتي من الآن فصاعدا؟

Estou a dizer-te isto porque vais ser da família.
أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة

D'Artagnan, se vais ser um Mosqueteiro a sério terás de ser instruído na arte conquistar.
أليس كذلك ؟ , دارتانيان , إذا كنت ستصبح فارساً حقيقياً

Se vais ser o Jerome, é melhor habituares-te.
إذا كنت ستصبح جيروم فمن الأفضل أن تبدأ بالتعود على ذلك

- Sim, escuto. - serás o primeiro, estás em posição?
نعم، إستمع أنت ستصبح الأول، هل أنت في الموقع؟

Agora, serás um herói glorificado pela morte, e eu quero evitar isso.
الآن أنت ستصبح مجدك بطل في الموت، وأنا أريد أَن أَمنع ذلك، روكى

Daqui a poucos meses, serás uma velha e estarás a dormir no sofá da casa da tua nora.
سترى في شهرين ستصبح سيدة عجوزة تنامى على أريكة فى البيت

Porquê? Porque seria um desastre para eles e para a comunidade se os despedisse.
لماذا؟ لأنها كانت ستصبح كارثة لهم وللمجتمع إذا سرحهم من العمل.

Que seria do mundo, sem o Capitão Gancho?
اعنى كيف ستصبح صورة العالم بدون قبطان هوك

Se as tirarem da ordem, vão ficar muito confusos.
،إذا تخرجهم من النظام .أنت ستصبح مشوّش جدا

Então todas as ferramentas que tivemos no passado acabam por se tornar ineficazes.
وبالتالي فكل وسيلة استخدمناها في الماضي ستصبح غير مجدية في النهاية

Depois de receber a chamada, a noite ficará maior.
حالما أتلقى هذا الاتصال ستصبح ليلتي أفضل بكثير

Estou desejosa de coçar isto, mas, se o faço, será pior!
أنا اريد حك هذه, ولكنها ستصبح اسوأ إن فعلت ذلك

Hoje em dia temos poucos, exemplos destes, mas acredito que na próxima década serão comuns.
هناك القليل من هذه الأمثلة اليوم، لكنها ستصبح مألوفة خلال العقد القادم كما أظن.

Passará a ser uma espécie de desporto: basta mandar os EDI's.
ستصبح نوعاً من الرياضة أرسلوا طائرات الـ ـ إدي ـ

E se ela morrer, vítima daquela criatura indescrítivel, tornar-se-á uma também!
واذا ماتت ضحية لهذا المخلوق الشرير ستصبح هى نفسها شريرة