"ستعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volta
• voltará
• regressar
• voltaria
• voltava
• voltavas
• voltarias
• regressa
• voltarão
• vens
• vem
• voltas

Ligue ao seu advogado. Vai voltar para a prisão.
أسدِ لنفسك خدمة وإتصل بمحاميك, ستعود إلى السجن

Têm que lhe dar mais tempo. Escutem, a Xena vai voltar.
يجب أن نعطيها المزيد من الوقت انظر، زينا ستعود به

Tem a certeza que tudo volta ao normal mal ele acorde?
هل أنت متأكد أن الأمور ستعود طبيعية عندما يستيقظ ؟

Acho que consigo o teu emprego de volta com menos pagamento.
إسمع أعتقد أنه يمكنني إعادتك إلى عملك القديم ستعود كالمعتاد

Então, só tenho de passar fome e sofrer durante uma semana que a minha vida voltará ao caos normal de sempre?
إذاً كل ما عليّ فعله هو أن أتضور جوعاً لمدة أسبوع وبعدها ستعود حياتي للجحيم الطبيعي الذي كانت عليه؟

Vão voltar com um distintivo ou um galão... ou a sujeira de prêmio que eles os dão.
ستعود للمنزل بحزام أسود أو شريط تهنئة أو مهما كان ما سيمنحونكم إياه عند الفوز.

Os chuis, a máfia, vai tudo voltar ao antigamente!
الشرطة الغوغاء. ستعود الأشياء إلى ما كانت عليه

Algo se passou dentro do Noah. Ele está a construir a casa e não sabe... se ela vai voltar?
انتظرى ، أيقوم ببناء هذا المنزل و هو حتى لا يعرف إذا كانت ستعود أم لا ؟

- "Não, obrigado"? Querido é para seres adoptado e vais voltar feliz e limpo a tempo da entrevista.
هذا بخصوص التبني و أنت ستعود إلى هنا نظيف و سعيد و في الوقت المحدد أيضاً

Vai voltar mais cedo ou mais tarde. Voltam sempre.
ستعود إليك، عاجلا أم آجلا ذلك مايفعلنه دائما

Não tens de quê. - Vais voltar já? - Não.
حسنٌ، لا شكر على واجب إذًا، هل ستعود الآن؟

De certeza que ela volta em breve. Querem umas bolachas?
..متأكده انها ستعود قريباً دعونا نأكل بعضاً من البسكويت

Tudo bem. Mas um ronco e volta para o chuveiro.
لا بأس ولكن إن سمعت شخيراً ستعود إلى الحمام

É só por um dia soldado em 24 horas você estará de volta na índia eu prometo
الجندى ايها فقط واحد يوم مساله انها ساعه 24 خلال اعدك , الهند الى ستعود

Pega nas suas coisas e volta para o lugar de onde veio.
ستحزم الهراء الخاص بك ثم ستعود الي مكان الذي جئت منه

De manhã, a área voltará ao modo de sala de estar, o mais tardar às 0700 horas.
في الصباح , ستعود الغرفة إلى ما كانت عليه غرفة جلوس في تمام السابعة صباحاً

Pai, quando a sua anca melhorar, voltará a ser normal?
اذا عندما تشفى قدمك هل ستعود الى الوضع الطبيعى

Sinceramente, não a vejo a regressar à mesma sala de bilhar.
بأمانة، لا أعتقد أنها ستعود إلى نفس الحانة مرة أخرى

Naquele momento, ela disse o que eu não tinha percebido: Dali a algum tempo, a minha vida voltaria ao normal.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

Não, não... Disse que voltava e cumpriu o prometido.
لا لا، انت قلت أنك ستعود وقد فعلت.

Ele não pensava que voltavas. Voltaste cá para a farra.
لم يعتقد أنك ستعود إلى هنا، شومبين لديه بعض الأعمال

Pensei que, se o Wyatt fosse afastado, voltarias para mim.
و ظننت أنه مع إبتعاد ويات ، فأنك ستعود إلىّ

A família regressa toda amanhã e temos de estar prontos para recebê-los.
العائلة بأكملها ستعود يوم غد لذا وجب علينا أن نكون جاهزين

Regressarão à Tríade de manhã, e não voltarão a tocar neste assunto.
ستعود إلى المحكمة في الصباح ولن تذكر هذه المسألة مرة أخرى

Os teus estudos já terminaram, quando é que vens para a Índia?
لقد أنهيت دراستك الأن. متى ستعود إلى الهند؟

Ela diz que vem a Tree Hill muitas vezes.
أنها تقول بأنها ستعود الى ترى هيل كثيراً

Digo-Ihe que voltas para ela e que vai ser como quando casaram.
سأقول بأنك ستعود إليها وسيكون الأمر كما كان في بدابة الزواج