"ستغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• sair
• parte
• sai
• partir
• deixar
• de saída
• Partirá

Ela vai-se embora quando te disser tudo que possa ajudar.
هى ستغادر عندما تخبرك بكل شىء يمكن ان يساعد

Eu sei. Arrumem as vossas coisas. Devem ir embora imediatamente.
انا اعلم، الان يجب ان تحزم حقائبك ستغادر الان

Quando vir alguém a sair, você diz "Vai embora tão cedo?"
لذلك عندما تري شخص يخرج ,تقول ببساطة هل ستغادر قريبا؟

Deixo-te viver se prometeres sair de Paris esta noite.
سأدعك تعيش إذا وعدتني أنك ستغادر باريس الليلة

O avião parte em 20 minutos. O público do "Oprah" está entusiasmado!
الطائرة ستغادر بعد 20 دقيقة الناس في برنامج أوبرا متشوقين جداً

O autocarro sai às 8 horas, portanto temos algum tempo.
حافلتنا ستغادر في الثامنة وهذا يعطينا بعض الوقت معاً

A quarenta metros daqui, há um camião de abastecimento pronto para partir.
بعد 40 متر خارج هذا الباب، هناك شاحنة مؤن ستغادر قريباً

Não estava a usar sutiã. Foi-se embora hoje de manhã.
لم تكن ترتدي حملة صدر ـ ستغادر في الصباح

Quer dizer, não sabíamos se o senhor se ia embora ou não.
ما أعنيه يا سيدى هو أننا لم نعرف إن كنت ستغادر أم لا

E então vais-te embora outra vez, é essa a tua ideia de amor?
وحينها ستغادر مجدداً، أهذه فكرتك عن الحب؟

Provavelmente ir-se-á embora, furiosa, de manhãzinha.
على الأغلب ستغادر غاضبة جداً في الصباح الباكر

Conhecendo um pouco do Carter, vou deixar-te ir sem pagar os estragos, mas vais-te embora.
وبما إنني أعرف كارتر سأدعك تذهب بدون أن تدفع للضرر الحاصل لكنك ستغادر وأعني الآن

Quando tudo acabar, vais-te embora e nunca mais cá voltas.
عندما ينتهى كل هذا ستغادر و لن تعود مرة اخرى

Vamos. O nosso comunicado de trabalho está a sair.
لنذهب ، حافلة اتفاق اطلاق سراحنا ، ستغادر

É o que acontecerá quando ela sair que me preocupa.
أن ما سيحدث عندما ستغادر هو ما يهمني أكثر

O próximo voo parte para L.A daqui a três horas.
الرحلة التالية ستغادر إلى لوس انجليس بغضون ثلاث ساعات

O helicóptero parte daqui a 20 minutos.
المروحية ستغادر فى غضون20 دقيقة يا إلهى.

O avião parte à meia-noite. Quero-te a bordo.
الطائرة ستغادر في منتصف الليل ، كن على متنها

O vôo para Montreal sai às 11h, venho buscar-te às 8h30.
الطائرة لمونتريال ستغادر في 11: 00 . سآخذك في 8:

Oscar, Luis! Entrem nos carros! A patroa vai partir.
أوسكار ، لويس ، اركبا السيارات الزعيمة ستغادر

Diga adeus à vaquinha porque vai deixar a manada.
قل وداعاً لبقرتك المُدرة للمال لأنها ستغادر المراعي

Está no hotel Viking, mas está de saída.
أين؟ "انها في فندق "فايكنج ولكنها ستغادر

Partirá no próximo comboio. Tenho o xerife e a cidade inteira na mão.
ستغادر علي القطار التالي مديرالشرطة تحت طوعي و هذه المدينة بكل رجالها