"ستغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• mudará
• mude
• muda
• mudaria
• mudarão
• alterar
• mudarias
• mudaremos

Nós estamos unidos numa viagem que irá mudar o curso da natureza.
أنا وأنت مرتبطان معاً في مغامرة كبرى ستغير معالم الدنيا بأسرها.

Bem, essa é a questão. A notícia vai mudar as coisas, certo?
هذا ما أردت الحديث عنه هذه الأخبار ستغير الأمور، أليس كذلك؟

É a primeira noite da conferência, e está prestes a acontecer um confronto que mudará a ciência para sempre.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

Mal veja o que já aconteceu aos outros, talvez mude de ideias.
بمجرد أن ترى ما حصل للآخرين ربما ستغير رأيك

Você muda seus hábitos, mas ela não mudará os dela.
,أنت غيرت عاداتك أشك بانها ستغير عاداتها

Mal eu sabia que esta pequena peça mudaria o rumo da minha vida.
ولم أكن أعلم أن هذه القطعة الصغيرة ستغير مجرى حياتي.

Mas, quando virem as possibilidades da tecnologia, creio que vão aceitá-la e que isso vai mudar a vida deles.
ولكن بمجرد أن يروا مايمكن أن تفعله التكنولوجيا اعتقد أنهم سيقومون بتبنيها وأنا أعتقد أنها ستغير حياتهم

"Como é que a impressão 3D vai mudar a minha vida?"
السؤال الصحيح هو، كيف ستغير الطباعة الثلاثية الأبعاد حياتي؟

Será que a tecnologia vai mudar esta imagem e aumentar a produtividade?
هل ستغير التقنية الصورة وتدعم الإنتاجية؟

Tal como a Internet transformou a forma como comunicamos, o dinheiro programável vai mudar a forma como pagamos, atribuímos e decidimos o valor.
وكما غيرت الإنترنت طريقة تواصلنا، ستغير النقود القابلة للبرمجة طريقة قيامنا بالدفع، والتخصيص والتقييم.

É um exemplo simples de como a confiança "online" vai mudar o nosso comportamento na vida real, vai tornar-nos mais responsáveis de formas que ainda não conseguimos imaginar.
إنها توضيح بسيط عن كيف ستغير الثقة الرقمية تصرفاتنا في العالم الحقيقي، ستجعلنا أكثرعرضة للمساءلة بطرق حتى لم نتصورها.

Disse vida. Disse ou não disse: "mudará a minha lida?" Vocês ouviram. Não estou maluco.
قالت هل ستغير زوجتي سمعتم ذلك لذلك فأنا لست مجنونا

Pois, mas eles não trabalham em algo que mudará o mundo.
لكنهم لا يعملون على اختراعات ستغير العالم كما نعرفه

Escrevam o vosso nome e sonho num papel ou num cartão atirem-no com força para o ar e se a senhora o apanhar mudará a vossa vida por uma semana inteirinha ou quem sabe talvez duas.
أكتب اسمك وحلمك علي بطاقة أو لوحة أو تذكرة وارمها في الهواء ويجب أن تلتقطها سيدتنا ستغير طريقة حياتك

Ainda é possível que ela mude de ideias no último momento e escolha outra saída.
ربما ستغير رايها .في اخر دقيقة وتختار مهرباً اخر

Talvez mude de ideias em relação a mim depois de provar alguns dos meus bolos.
ربما ستغير رأيك بشأني ، بعدما تجرب الكعكات الإطارية

Nós contamos, ela muda de idéia, nossa paciente morre.
إن أخبرناها ستغير رأيها و تموت مريضتنا كيف يكون هذا أخلاقياً؟

Se você aquecer a tigela ligeiramente antes de bater a gema de ovo, muda tudo.
إذا قمت بتسخين الإناء قليلا قبل بداية خفق البيض ستغير كل شيء

E um processo mudaria toda a forma de conduzir o teu negócio.
بالإضافة إلى أن خسارتك هنا ستغير طريقة إدارة عملك بالكامل

Sim, mas você escuta minha perspectiva e não tenho nenhuma dúvida que sua opinião mudaria se os factos mudassem.
صحيح، لكنّك تستمع إلى وجهة نظري، وليس لديّ شك أنك ستغير رأيك إذا تغيرت الحقائق.

'Se tu te dedicares a viver um dia de cada vez por 40 dias...' 'os resultados mudarão a tua vida e o teu casamento.'
فاذا فعلتها يوم بيوم لمدة 40 يوما ستغير النتائج حياتك وزواجك

Iria alterar tanto a medicina moderna que, décadas mais tarde, a revista Time iria chamar-lhe "o pai do alívio da dor".
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

- Laura, a questão é... - Nunca pensei que mudarias a tua aparência só para o Charlie gostar de ti.
لم أعتقد أبداً أنك ستغير من مظهرك الخارجى

Estamos só à espera da aprovação da FDA e mudaremos a face da cirurgia cosmética.
ومن المتطورة جدا. نحن ننتظر موافقة ادارة الاغذية والعقاقير، ونحن ستغير وجه من الجراحة التجميلية.