"ستّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis
• dúzia

Essa missão está programada para daqui a seis horas.
أي المهمّة المفترض أن تبدأ بعد ستّ ساعاتِ.

Mas Napoleão acreditava ter uma força sobre-humana, pelo que toma seis vezes a dose de veneno necessária para o matar.
لكن نابليون مؤمن أن لذاته قوّة فوق طاقة البشر وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان

Mas o Sr. Henry tem seis anos e continua o mesmo brincalhão.
لكن السّيدَ هنري عمره ستّ سَنَواتِ، وهو ما زالَ وديع كأبداً.

Tenho outro alvo, são seis, em frente, dirigem-se a nós.
لدى إتصالُ آخرُ ستّ عرباتِ، إنتحاربه، قادمه إلينا مباشرهً

Refiro-me a encontrar os cartões. A encontrar os seis cartões.
بل عن إيجاد البطاقات، أتكلّم عن إيجاد ستّ بطاقات

Têm seis horas para chegar ao primeiro ponto geotérmico.
أمامك ستّ ساعات لتصل إلى النقطة الساخنة الأولى

seis anos com os Fuzileiros, e trinta com a Agência.
ستّ سنوات في البحريّة وثلاثون عاماً في وكالة الاسخبارات

Fui durante seis anos da Artilharia Real na guerra.
قضيت ستّ سنوات في المدفعية الملكية في الحرب

A minha história preferida é a deste rapazinho que tem seis anos e a coisa que mais quer no mundo é ser astronauta.
وقصّتي المفضلة هي هذا الطفل الصغير، عمره ستّ سنوات وأكثر ما يفضله في العالم هو أن يصبح رائد فضاء.

Então, em vez de seis pilhas, agarramos só em três.
لذا فبدلًا من ستّ بطاريات، فلنأخذ أي ثلاثة.

Bem, a Bíblia não diz nada sobre devolver seis vidas, e mais?
حَسناً، هل هناك شئَ في تلك التوراةِ حول اعادة ستّ أرواحِ، وأكثر الى الحياة؟

O seu cadastro mostra que já esteve preso seis vezes em três estados diferentes.
حَسناً، سجلكَ هنا يُيقول انك سجنت . . ستّ مراتِ في ثلاث ولاياتِ مختلفةِ.

Antes de cumprir 25, já é procurado pela policia em seis estados, por agressão, roubo á mão armada, e posse ilegal de uma verruga.
قبل أن يبلغ عمر 25 سنة سيكون مطلوب من قبل الشرطة في ستّ ولايات للإعتداء، والسطو المسلح

Há seis anos que não toco em nenhum tipo de avião.
بجانب اني لمَ المَسَّ أيّ نوع من الطائرات منذ ستّ سَنَواتِ.

Para alcançar um determinado destino dentro de um espaço tridimensional, precisamos de seis pontos, para determinar a posição exacta.
لإيجاد الإتجاهِ ضمن أيّ فضاء ثلاثي الأبعاد نَحتاجُ ستّ نقاطَ لتحديد الموقعَ مضبوطَ

seis tiros nas janelas da frente e nas traseiras.
أطلقتُ ستّ طلقات على النوافذ الأمامية والخلفية.

Talvez cinco, seis minutos.
ربّما خمس دقائق، ستّ دقائق , شيء من هذا القبيل

Em seis horas, ligou-se ao Havai, a Bóston ao Porto de Espanha, a Dallas...
في خلا ستّ ساعاتِ، اتصال واحد في هاواي، إلى بوسطن. لهاربور مِنْ إسبانيا، إلى دالاس.

- Há, agora, mais do que há seis horas.
هناك أكثر من كان هناك ستّ ساعات مضت.

seis prostitutas foram vistas no Damas Obscenas e não voltaram a ser vistas.
ستّ مومسات رأى معها في السيدات القذرات، لا يجب أبدا أن يكون رأى ثانية.

Traga-me meia dúzia de ovos, e descafeinado solúvel.
هاتيلي ستّ بيضاتِ و قهوة سانكا و أنا سَأَدْفعُك لاحقاً اوكي مع السلامة