"سرّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu segredo
• o seu segredo
• o teu
• o segredo
• teus segredos
• seu segredo está
• segredinho

O teu segredo estará sempre seguro, meu. Eu protejo-te.
سرّك آمن أبد الآبدين، إنّي أؤازرك بكامل كياني

Para ti? Se vais matar o Mulder para proteger o teu segredo, é tarde.
إذا كنت تظن بأنك ستقتل مولدر لحماية سرّك, فهذا متأخر.

Não estava a tentar proteger-me dela, estava a tentar proteger o seu segredo.
أنت ما كنت تحاول إلى إحمني منها، أنت كنت تحاول الحماية سرّك.

É o seu segredo para escrever best-sellers?
أهذا هو سرّك لكتابة الكتب الأكثر مبيعاً؟

Entristece-me não confiarem em mim o suficiente para me contarem o segredo.
أنا حزينة أنك لم تستطع أن تأتمنني بما فيه الكفاية لإشراكي في سرّك.

Eu sei, eu sei. Não me podes contar os teus segredos.
أعلم، أعلم، لا تستطيع افشاء سرّك

Não se preocupe, Harold, o seu segredo está a salvo comigo. Mas não tenho a certeza quanto a ela.
لا تقلق يا (هارولد)، سرّك آمن معي، لكنّي لستُ مُتأكّدا منها.

Ou dás-me 30% dos lucros e eu guardo o teu segredo.
أو أن أحصل على ثلائينَ بالمئة ويبقى سرّك في حرزٍ حريز

Aqui a caríssima roubou-a do bolso do Godfrey, portanto podes ficar descansado que o teu segredo está a salvo.
استللته من جيبه، يمكنك أن تطمئنّ أن سرّك في مأمن

Queres que guarde o teu segredo, que te ajude essa coisa em que tornaste, e recusaste a ver naquilo em que eu me tornei.
لكنّه محض واجهة بالنسبة إليك. تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ. لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا.

Marcel, que vives nesta cidade graças aos que conhecem o teu segredo e aos que te toleram.
بنعمة أولئك الذين يعرفون سرّك ويسامحونك.

Não contes a mais ninguém o que fizeste. Eu guardo o teu segredo e continuamos.
لا تخبر أيّ أحد آخر بما فعلت، سأصون سرّك وسنتابع المضيّ.

No momento em que nos prenderes, os nossos amigos saberão que algo se passa e o teu segredo será revelado.
فورَ سجننا سيعرف أصدقاؤنا بوجود خطب ما وسيفشى سرّك

Mas a melhor forma de retribuíres é certificando-te de que a outra advogada não descobre o raio do teu segredo.
لكن الطريقةُ المُثلى لكيّ تردّ لي بالتأكد أن المحامية الاخرى .لاتكتشفُ سرّك اللعين بالمقامِ الأول

O que importa é que sei o teu segredo.
كما ترى، ما يهم أنني أعرف سرّك الصغير

Só Deus sabe o que acontecerá quando revelar o seu segredo.
لكن الرب عالم بما سيحدث عندما تفشي سرّك

Eu sei o seu segredo.
أجل, أعرف كل شيء عنك أعرف سرّك

Ele tentou manter o segredo, mas na verdade, é um péssimo mentiroso.
حاول كتمان سرّك لكنّه فاشل بالكذب

Conta-me os teus segredos. Eu vou compreender.
أخبرني سرّك ، سأتفهّم هذا

Não, seu segredo está a salvo comigo, amigos.
لا، سلامة سرّك معي , fellas.

Que bela surpresa deparar-me com o teu segredinho.
كم كانت فرصة سعيدة حين عرفت سرّك الصغير القذر.