"سلامتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua segurança
• tua segurança
• salvo
• segura
• vossa segurança
• seguro
• própria segurança
• seu bem
• teu bem

Achei que seria prudente agir imediatamente, para assegurar a sua segurança.
لقد فكرت أنّه من الفطنة أن نتصرفّ فوراً لنضمن سلامتك

Se não vai levar a sério a sua segurança, porque devia eu?
إن لم تكُن ستأخذ سلامتك على محمل الجد، لِمَ عليّ ذلك؟

Esquece o velo de ouro. Receio pela tua segurança.
ارجوك انسى الفروه الذهبيه انى اخاف على سلامتك

Lembra-te... só posso zelar pela tua segurança se estiveres longe da floresta.
وتذكّري، يمكنني فقط أن أضمن سلامتك إذا بقيتي بعيدة عن الغابة

...nós em breve daremos instruções, de quais passos a seguir para assegurar, que você e sua família ficam a salvo.
وسوف يتم الإعلان قريبا عن الخطوات المتبعة من أجل سلامتك مع عائلتك

- Olá querido, só queria estar segura de que estava bem.
مرحبا عزيزي اردت فقط ان اتاكد من سلامتك ميلودي

Há membros desta corte dispostos a vender pormenores da vossa vida a quem der mais, descurando as implicações para a vossa segurança.
هناك بعض الأفراد في هذا البلاط الذين يرغبون في بيع تفاصيل حياتك لأعلى سعر دون التفكير في تأثيرها على سلامتك

Vais ser transferido para um local seguro, para a tua segurança.
يجب أن ننقلك إلى مبنى آمن غداً. من أجل سلامتك.

Então, compreenda que não me responsabilizarei pela sua segurança.
ثم أفهم اتخاذ أية مسؤولية حفاظا على سلامتك.

Se não o fizer... não poderei garantir a sua segurança.
إذا لم تفعل ذلك وقتها لا أستطيع ضمان سلامتك

Para sua segurança, e daqueles à volta desta mesa, estou a considerá-lo.
حفاظًا على سلامتك وسلامة كل من على الطاولة أفكر في الأمر

Você tem o seu precioso papel químico lá fora... garantindo a sua segurança, etc, etc...
انت تريد ثمناً باهظاً لورقة الكربون وتريد ضمان سلامتك في الآخر

Importa-se que eu dê uma vista de olhos para sua segurança?
أتسمحي لي بإلقاء نظرة حتى أتأكد من سلامتك

Mas sem arriscar a tua segurança, é exactamente isso que queremos.
حسنا,بدون تعريض سلامتك للخطر ذلك بالضبط ما نريد ان نفعله

Uma vez fora destes portões, não poderei garantir a tua segurança.
حالما تخرج من هذه الأبواب فلا يمكنني أن أضمن سلامتك.

Isto é um pedido do Michael para tua segurança. Podes pedir o que quiseres.
هذا ما طلبة مايكل حرصاً على سلامتك و أوصانا بشراء كل احتياجاتك

Se fizessem ideia do que tive de fazer para vos manter a salvo, para manter os vossos amigos a salvo, não paravam de me agradecer.
ولو كنتَ تدري ما اضطررتُ لفعله للحفاظ على سلامتك وسلامة أصدقائك، لما كففتَ عن شكري

Até termos a certeza de que está segura. Pode ser? Como vai o dividir e conquistar?
حتى نتأكد من سلامتك كيف تجري خطة فرق تسد ؟

Abandonem de imediato o edificio para vossa segurança.
رجاء اخلاء الأسطح حالا من أجل سلامتك الشخصية

Vieste! Queria certificar-me que estavas seguro.
أردت أن أتأكد من سلامتك لقد أقلقتني فعلاً.

Para sua própria segurança, é melhor não saber o 'como'.
لأجل سلامتك من الأفضل أن تبقي معزولة عن الطريقة

A Igreja permite-o, para seu bem, mas não tome liberdades.
الكنيسة تسمح بذلك من اجل سلامتك ولكن لاتستغل الظروف وترفع الكلفة

Para teu bem, é melhor renderes-te.
من اجل سلامتك الشخصية انت بحاجة للأستسلام