"سماعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi-lo
• saber
• ouvi-la
• ouvido
• ouve
• ouvir
• ouço
• ouvia
• escutar
• ouves
• ouvir-te

Têm uns pulmões fortes. Consegui ouvi-lo lá em cima.
إنّه رئتاه قويّتان، بوسعي سماعه من الدور العلويّ

Se estiveres lá fora ou noutra divisão, podes ouvi-lo a chorar ou...
لو كنتِ في الخارج أو الغرفة الأخرى يمكنك سماعه وهو يبكي

Dizei se preferis ouvi-lo de nossas bocas, ou da de nossos amos.
اسأل سنجيب قل أتريد سماعه من أفواهنا أم من أسيادنا؟

As pessoas não querem ouvir o que deviam saber.
كل شيئ يجب ان يعرفه الناس هم لا يريدون سماعه

Não preciso ir lá acima, estou a ouvi-la aqui em baixo.
لا أستطيع الذهاب إلى السطح فإنني أستطيع سماعه من الداخل

que eu fiz aos presentes no auditório, foi ouvido pelo mundo inteiro.
الذي جعلت الناس يقومون به في القاعة، تم سماعه حول العالم.

Por favor levante a mão quem não gosta do som da sua voz quando a ouve numa gravação.
لذا من فضلكم ارفعوا أيديكم إذا كان لا يعجبكم صوتكم عند سماعه من جهاز تسجيل.

O que é que você queria dizer-lhe, eu gostava de ouvir.
ما الذي تريد ان تقوله لها حتى انا اريد سماعه

Vou deixar a porta aberta. Assim, se ele chegar, poderemos ouvi-lo.
سأترك الباب مفتوحاً كي يمكننا سماعه حين يأتي

Ao ouvi-lo, a vossa alma largar-vos-ia, e o vosso coração explodiria
.وإذا استطعت سماعه فسيجوف رأسك وينفجر قلبك

Por isso, ás vezes ajuda ouvi-lo de um estranho.
عندما الأصدقاء أو العائلة يقولون اشياء لم تسجل , أحيانا يساعدنا سماعه من الغرباء

Mesmo que não seja sobre mim. Quero ouvi-lo.
حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي فإنني أريد سماعه

E mesmo que não pudesse vê-lo ou ouvi-lo eu podia... senti-lo.
ورغم أنّي لم أستطع رؤيتَه أو سماعه إلاّ أنّي كنتُ أحسّ به

Se alguém pisar um tufo de relva neste lugar, quero ser capaz de ouvi-lo.
إن ثنى أحدهم ورقة عشب في هذا المكان أريد أن أتمكن من سماعه

- Era só o que precisávamos saber. - Estavam preocupadas com o crédito dela?
هذا كل ما نريد سماعه حسنا ، أنت قلقة بشأن رصيدها

A ti só te interessa saber como tudo é fantástico aqui.
كلا، كل ما تريدين سماعه أن هذا المكان رائع

Ele era o melhor a saber aquilo que as pessoas querem ouvir, e aquilo que precisam de ouvir.
، لقد كان الأفضل في معرفة ما يحتاج الناس إلى سماعه . و ماذا إحتاج الناس إلى سماعه

Esperamos continuar a ouvi-la por mais 20 anos antes de, por fim, a energia se ir abaixo na nave.
نتمنّى بأنّنا يمكننا أن نستمر فى سماعه على الأقل له لـ 20 سنة أخرى قبل أن نفقد الطاقة نهائيـاً على المـركبـة الفضـائيـة

Se calhar, nem o ouvia. O raio do ouvido continua a sangrar.
لما إستطعت سماعه بأي حال، فأذني ما زالت تنزف

Habituou-se ao nome Victor. Quando o ouve, vira a cabeça ou vem ter connosco.
لقد اعتاد على مناداته بفيكتور ويدير رأسه او يستدير عند سماعه

Já decidiu declarar o que eles querem ouvir, vai denunciar quem quer que seja para evitar a dor
وقد قرر بالفعل أن يقول ما يريدوا سماعه لتنديد بالجميع ، أى شئ ليتوقفوا عن ضربه

A única coisa que ouço é o tic-tac do relógio.
كل ما يمكنني سماعه هو دقات الساعة كل يوم

Quando voltei a mim, só ouvia os brados dos moribundos.
عندها استيقظت كل ما استطعت سماعه كان صيحات الموت

Antes de começar a fazer sons com ela, e usá-la para manipular minha voz, gostaria de sublinhar que tudo o que vão escutar é feito com a minha voz.
وقبل البدء في صنع الأصوات منها واستخدامها للتلاعب بصوتي أريد أن أؤكد من جديد أن كل ما أنتم على وشك سماعه هو من صوتي

Escreves o que as pessoas dizem. O que ouves, o que escutas.
أنتِ تكتبين ما يقوله الناس تكتبين ما تختلسين سماعه

Corto a tua mulher se gritares. Quero ouvir-te a dizer os números.
ساُمزق زوجتك لو إستغثت ما اُريد سماعه هي الأرقام و حسب