"سمعتُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouvi dizer que
• Soube que
• Ouvi que

Ouvi dizer que há uma espécie de pássaro sem pernas.
لقد سمعتُ أن هناك نوع من الطيور بلا أرجل

Ouvi dizer que toda a gente de Hong Kong fica aqui.
سمعتُ أن كل من يأتي من هونغ كونغ يقيم هنا

Ouvi dizer que o professor novo é mesmo giro.
حسناً، لقد سمعتُ أن المعلم الجديد مثير حقاً.

Soube que o juiz de menores te deixou ir, hoje.
سمعتُ أن سُلطات الأحداث . سمحت لك بالذهاب اليوم

Soube que eles têm mais de 60 corpos em decomposição.
لقد سمعتُ أن هناك أكثرمن 60 جثة متحللة هنا

Ouvi que a recompensa já vai nos cem mil.
سمعتُ أن الجائزة الآن أصبحت مائة ألف دولار

Ouvi dizer que os jogos estão com 80% de desconto.
لقد سمعتُ أن هُناك خصومات 80 بالمئة على الألعاب.

Ouvi dizer que o seu rapaz teve uma dorzinha de barriga.
لقد سمعتُ أن طفلكَ المدلل .قد أتاه ألمٌ بمعدته بالساحة

Ouvi dizer que este vestido canta com o soprar do vento, ao andarmos.
لقد سمعتُ أن هذا الفستان في الواقع نوع من الأصوات مثل إنسجام الرياح عندما تمر من خلالها.

- Ouvi dizer que é tudo mentira.
سمعتُ أن كل موضوع الطعام المحلّي هو دعابة

Ouvi dizer que os teus amigos estão a transportar muito mais do que dinamite.
لقد سمعتُ أن أصدقاءك نشطون جداً هذه الأيام

Ouvi dizer que há aqui uma nogueira negra de 24 metros.
حسناً لقد سمعتُ أن هنا شجرة بلوط أسود بطول 80 قدم

Ouvi dizer que o teu irmão costumava ser o homem. Não te ajudou de muito não foi ?
سمعتُ أن أخاك ضرب أحدهم أعتقد أنه لم يساعدك كثيراً

Sempre Ouvi dizer que o laranja é uma escolha segura para todos os tons de pele.
سمعتُ أن البرتقالي هو اختيار ممتاز لأي درجة لونية من الجلد.

Ouvi dizer que vocês tiveram uma noite difícil ontem. - Sim. - Sinto muito.
سمعتُ أن ليلة أمس كانت قاسية عليكم، آسف.

Ouvi dizer que os quartos, têm óptima vista.
لكن لطالما أردت رؤية هذا المكان سمعتُ أن الغرف فيها ذات طلة جميلة

Soube que o Belly se aposentou e o teu substituto é decepcionante.
أتعلم ، لقد سمعتُ أن بيلي تقاعَد‏ و البدائل ليست المرجوّة

Semanjaro poderá valer a pena, Soube que estão a passar por lá.
سيمانجارو منطقة ملائمة. سمعتُ أن الجواميس تعبرها حالياً.

Um mês depois, Soube que a Câmara accionou a preferência.
بعد مرور شهر، سمعتُ أن المدينة حجبت البيعة

Soube que o meu sobrinho estava a dar a festa do ano.
سمعتُ أن ابن أخي يقيم أول حفلة كبيرة في السنة

Sim? Soube que a tua esposa tem gritado com o meu filho,
أجل , لقد سمعتُ أن زوجتكَ كانت تصرخُ على إبني,

Bem, eu Ouvi que eles são muito populares. Tu sabes... Tem cabelo de rapariga.
حسنآ , سمعتُ أن لهم شعبيه قوية لديهم شعر فتيات, أليس كذلك؟