"سمعتُ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouvi dizer que
• Soube que
• Ouvi que
• Constou-me que

Ouvi dizer que havia por aqui um tipo com vermes no cérebro.
سمعتُ أنّ لدينا رجلاً مصاباً بدودةٍ في دماغه

Obrigada. Como lhe disse antes, Ouvi dizer que alguém andava à minha procura.
حسناً، كما أخبرتكِ من قبل، سمعتُ أنّ ثمّة من يبحث عنّي.

Nas primeiras semanas após o apagão, Ouvi dizer que não ter tido visão queria dizer que estaria morta a 29 de Abril.
في الاسبوعين الأولين بعد فقدان الوعي سمعتُ أنّ عدم وجود رؤيا يعني أنني سأكون ميتة في 29 نيسان

Soube que tem algumas preocupações sobre o programa "Viva a Bordo".
سمعتُ أنّ لديكِ بعضَ المخاوفِ في برنامج الإقامة في السفينة. صحيح.

Soube que estava tudo reservado, mas conheces o dono.
سمعتُ أنّ كافّة الغرف محجوزة، لكنّكَ رغم ذلك تعرف المالك.

Bem, eu Ouvi que, se uma pessoa pisar um, a fada tem de conceder três desejos do seu saco mágico.
حسنٌ ، سمعتُ أنّ لوخطىأحدهمعليها.. فتقوم جنّية بتحقيق ثلاثة أمنيات له، من حقيبتها السّحرية.

- Não. Ouvi dizer que aquele cavalo voltou para o seu estábulo. Sabe, aquele que venceu duas corridas.
لقد سمعتُ أنّ الحصان الذي فاز .بسباقين متتاليين قد عاد إلى حظيرتك

E Ouvi dizer que há um caçador de vampiros a deambular pelos corredores.
لم أقصد اختلاس السمعِ، لكنّي سمعتُ أنّ صيّادًا لمصّاصين دماء يجوب الأروقة

Ouvi dizer que estava enterrado... em sujidade.
أصابع؟ سمعتُ أنّ لديه فنطاس مدفون في حوضٍ صغير.

Eu Ouvi dizer que as autoridades querem culpar o vosso xerife.
سمعتُ أنّ أهالي الفقيدة يحاولون إلقاء اللوم على مأموركم.

São metade homem, metade réptil. Ouvi dizer que têm mais de 2 metros e uma pele que queima...
إنّهم فضائيّون، نصفهم آدمي والآخر زاحف، سمعتُ أنّ أطوالهم تتجاوز المِترَين،

Ouvi dizer que a maneira como controla os seus cães é... como se fosse magia.
سمعتُ أنّ أسلوبك في السيطرة على الكلاب أشبه بالسحر

Ouvi dizer que hoje o teu peso médio ficou ferido.
لقد سمعتُ أنّ رجلَك صاحب الوزن الوسط قد أُصيب اليوم

Ouvi dizer que tem uma teoria interessante sobre...
سمعتُ أنّ لديك نظريّة مثيرة حول..

Soube que tens algumas novidades sobre o caso.
سمعتُ أنّ لديكِ بعض المُستجدّات على القضيّة.

Soube que é grave, foi o que disseram.
سمعتُ أنّ الإصابة كبيرة قالوا أن الإصابة خطيرة

Soube que o Embaixador já é avô...
سمعتُ أنّ السفير قد أمسى جدّاً

Soube que pode ter uma vaga no PS.
سمعتُ أنّ هناكَ شاغراً في قسمِ الطّوارئ

Ouvi que uma de vocês foi afectada.
سمعتُ أنّ واحدةً مِن مجموعتكم فقدَتْ صوابها.

Constou-me que tinham um urso castanho invulgar.
سمعتُ أنّ لديكم دبّاً بنّيّاً غير اعتياديّ