"سيمنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir
• impedirá
• evitar
• prevenir

Mas, seja como for, esta coisa consegue impedir que esta coisa caia em cima de vocês.
ولكن على أية حال، في الحقيقة هذا الشيء سيمنع ذلك الشيء من الدخول عليكم.

Vou tornar isto claro Shalu, ninguém vai impedir o Dev de casar com a Nimmi.
تذكري شالو أنه لا يوجد أحد سيمنع زواج ديف ونيمي

Começamos a realizar julgamentos, para impedir que o Congresso dos Estados Unidos diga:
إن بدأنا بعقد المحاكمات ما الذي سيمنع كونغرس الولايات المتحدة من التعليق قائلاً

Acha mesmo que impedirá o Coringa de matar mais gente?
أتعتقد حقاً أن هذا سيمنع "الجوكر" من قتل المزيد؟

Tal impedirá a acumulação de lixo e bactérias. - Esponja seca, esponja feliz.
هذا سيمنع من تراكم الأوساخ والبكتريا عليها

As outras famílias de Nova York farão de tudo para evitar uma guerra.
و ستوافق العائلات الأخرى فى نيويورك على أى شىء سيمنع حرب شاملة

Em prol da Defesa Nacional, tenho autoridade para deter um indivíduo com o fundamento de prevenir um acto de terrorismo...
قانون الوطنية يعطيني صلاحية القبض على متهم اذا كان هذا سيمنع عمل ارهابي

Senão, que é que vai impedir o submundo inteiro de voltar a vir atrás do pai uma e outra vez?
وهذا بطريقة أو بأخرى سيمنع الشياطين من ملاحقة والدي مرارا وتكرارا?

No mínimo, pode impedir que os combates deles se alastrem cá para baixo. E isso vai acontecer. Acontece sempre.
على الأقل، إغلاق الأبواب سيمنع أن تطول يد النزاع بالأعلى الأرض بالأسفل هنا، وهذا الذي سيحدث

Isto vai impedir as malditas criaturas de roubarem a nossa comida, porque fiz isto 100% à prova de criaturas.
هذا سيمنع تلك المخلوقات الشريرة من سرقة طعامنا لأنّني صنعت هذه الصومعة لتكون مستحيلة الإختراق

Eu sei. Prometo que nada nos vai impedir desta vez. Prometo.
أعلم ، أعدك لا شيء سيمنع هذامنالحدوث،أعدك .

Por isso vou deixar esta mulher morrer sem problemas se isso impedir que o Rahl fique com as três Caixas.
لهذا سأترك هذه المرأه لتموت وقلبي يخفق لو ان هذا سيمنع "رال" من .الحصول علي الصناديق الثلاث لكن...

Não, se o atraso ajudasse a impedir um evento nuclear.
ليس لو أن التأخير سيمنع كارثة نووية

Provavelmente pensou que ao atravessar a fronteira do estado, ia impedir as autoridades de ligar os dois assassinatos.
سيمنع السلطات من الوصل بين الجريمتين

E quem te ia impedir de seres morto? Este é um bairro perigoso.
و من سيمنع قتلك؟

O que impedirá que uma pessoa comum acredite que você sabia que o dinheiro era para matar as pessoas?
مالذي سيمنع أي شخص من تصديق أنكِ عرفتِ أن ذلك المال كان من أجل قتل الناس؟

O que é que impedirá o Renard de vir atrás de nós?
ما الذي سيمنع (رينارد) من ملاحقتنا؟

- Isso pode evitar que os unas... - Não posso fazer isso!
سيمنع هذا عودة الأوناس لا يمكننى أن أفعل هذا

Isso vai evitar que um Prior aceda a área mais desenvolvida do cérebro que lhe dá a capacidade super-humana.
سيمنع الراهب من تشغيل المنطقة بدماغه.. التي تمنحه القوة الخارقة

Ele acreditava que matando pessoas oferecendo o sangue delas como sacrifício para a Terra, poderia prevenir o terramoto.
فأصبح يعتقد أنه بقتله للناس وتقديم دمائهم قرباناً للأرض سيمنع حدوث الزلزال

A cortisona vai prevenir outra crise adrenal.
الكورتيزون سيمنع نوبات قصور الكظر الحادة.