"سينتهي بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais acabar
• acabas
• acabes

Se o libertares, vais acabar como todos os outros.
إن قمت بتحريره سينتهي بك المطاف مثل الآخرين

Se continuares a beber, vais acabar a mendigar nas ruas. Não estou a brincar, vais mesmo.
اذا استمريت في شرب هذا سينتهي بك المطاف تتسول الزجاجات في الشارع

Não estou preocupada contigo... mas vais acabar sem nenhum amigo.
لست قلقة بشأنك و لكن سينتهي بك الأمر بلا أي صديق

Experimenta e acabas a dormir debaixo de uma ponte.
حاول فعل ذلك لأنه سينتهي بك الأمر في النوم تحت الجسر

acabas por parecer como eles: outro cadáver num fato.
لا تأبه أن تظهر بشكل رئاسي. و إلا سينتهي بك الأمر مثلهم ؛ صنم آخر في بذلة.

Por isso, independentemente do bar gay em que acabes a noite, mantém a matraca fechada.
لذا لا يهم في أي حانة سينتهي بك الأمر إبق فاك مغلقاً.

Sim, talvez acabes como aquele tipo velho no Volvo.
نعم ، رُبما سينتهي بك الحال كعجوز ٍ في سيارة "فولفو"

Se queres dançar, candidatas-te com três semanas de antecedência, ou vais acabar dentro de um saco!
إذا أردت الرقص عليك أن تتقدم بطلب قبل ذلك بثلاث أسابيع أو سينتهي بك المطاف بكيس مهملات لعين

Aqui, vais acabar a pintar cocos para turistas.
هنا، سينتهي بك المطاف وأنت ترسم جوز الهند للسياح

Se não devolveres imediatamente o anel, vais acabar num mundo de dor e miséria.
إن لم تعد الخاتم الآن سينتهي بك المطاف في عام من البؤس والألم

Ou me começas a dar respostas agora, ou vais acabar num buraco durante os próximos 30 anos.
اذا لم تعطيني أجوبة مناسبة الاّن سينتهي بك الأمر في زنزانة لثلاثين سنة قادمة

B) vais acabar por lhe fazer uma massagem aos pés na entrada, e isso é algo que ninguém quer ver.
و ثانياً, سينتهي بك المطاف معطياً إياها تدليك للقدم في الردهة و هذا ليس شيئاً يريد أي أحد رؤيته

Se lixas isto vais acabar dentro de um caixote do lixo.
سلمها إليّ وإلا سينتهي بك المطاف في صندوق النفايات

Só te digo que se não mudares a tua vida, vais acabar um tipo solitário!
أخبرك فحسب. إن لم تُغير حياتك سينتهي بك المطاف وحيداً.

Atira e acabas neste inferno.
لو أطلقت النار علي سينتهي بك المطاف إلى هذا الجحيم

Se não tiveres cuidado, acabas atrás das grades.
ان لم تحذر، سينتهي بك الامر خلف القضبان.

Por isso, Tracy, é melhor teres cuidado ou ainda acabas sem nenhuma mãe.
لذا، انتبه لنفسك، أو سينتهي بك المطاف دون أم

Se começas a preocupar-te... acabas como eu, a trabalhar no porto e a ganhar o salário mínimo.
لـأنك إن بدأت بالـإهتمام، سينتهي بك الحال بالعمل علي عبّـارة بأجر زهيد مثلي.