"سينقذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar
• salvará
• salva
• salvaria
• salvar-nos
• salvar-lhe

O tipo que vai salvar os vossos traseiros... se ouvirem com atenção.
من أنت؟ أنا الشخص الذى سينقذ مؤخرتك إذا إستمعت إلى بحرص.

Se eu sou aquele que vai salvar a raça humana, devo ser forte como o diabo, não é?
لو كنت انا الشخص الذى سينقذ الجنس البشرى يجب ان اكون قوى جداً ، صحيح ؟

Mas se pensa que vai salvar a sua vida, está enganado.
لكن إن كنت تعتقد أن هذا سينقذ حياتك فأنت مخطيء

Quem mais senão o Comandante do Exército, que salvará o Egipto e o tornará, novamente, a maior potência do mundo?
و من يكون سوى قائد الحرب الذى سينقذ مصر و يعيدها مرة أخرى ، أعظم قوة فى العالم

E Crassus avança e salva Roma do exército de escravos... instaurando a ditadura.
و كراسوس سيتحرك و سينقذ روما من جيش العبيد عن طريق فرض الديكتاتورية

Não consegui fazer a única coisa que lhe salvaria a vida.
لم استطع ان افعل الشيء الصحيح الذي كان سينقذ حياته

Irá salvar-nos a vida. Desde que consigamos manter o ar frio lá fora.
هذا الشيء سينقذ حياتنا، طالما نُبقي الهواء البارد في الخارج.

Seria mau deixar cair aquilo que nos vai salvar a vida.
ستكون فكرة سيئة أن نوقع هذا الشيء الذي سينقذ حياتنا

O facto é que não é a tecnologia que vai salvar o mundo, somos nós, e podemos usar a tecnologia para nos ajudar.
الرسالة الرئيسية هي أن التقنية لن تنقذ العالم، نحن فقط من سينقذ العالم ويمكن استخدام التقنية لمساعدتنا.

Não teve qualquer custo. Vai salvar a vida do rapaz.
ذلك لم يكلفها شيئاً. بل سينقذ هذا حياة ذلك الطفل.

Deves levá-la ao Imperador, se isso salvar vidas.
يجب تأخذها إلى الإمبراطور، إذا هو سينقذ الحياة.

Ajoelhar-me-ei se isso salvar vidas.
سوف أركع لك إذا كان هذا سينقذ العديد من الأحياء

Oh, grande Oran,... traz-me o jovem humano que vá salvar Fantasia dos "Mauzões".
أوه، وهران العظيم، هاتلي البطلَ الإنسانيَ الذي سينقذ فنتازياً مِنْ السيئينِ.

Sou uma oficial subalterna, rebelde mas brilhante que, em 20 minutos, vai salvar o mundo de uma catástrofe nuclear.
صعب لكن جيد إنه الضابط الأقل رتبة الذى سينقذ العالم من الكارثة النووية خلال 20 دقيقة

Sim, bem, eu compreendo a sua frustação, Agente Dixon, mas eu acredito que a cooperação do Sark irá salvar mais vidas do que as que le tirou.
نعم، حسنا، أفهم إحباطك، الوكيل ديكسن، لكنّي أعتقد بأنّ تعاون سارك سينقذ حياة أكثر من أنّه مأخوذ.

- Que salvará sua vida!
الذي شاء القدر أن يكون هو من سينقذ مؤخرتك

Não tens motivos que te levem a acreditar que isto salvará a vida dele.
لا يوجد لديك سبب لتؤمن بأن هذا سينقذ حياته

Não só salvará as árvores, como também a fábrica.
لن ينقذ فقط الأشجار وإنّما سينقذ مصنعنا.

salva a tua vida. Confia em mim. - Não.
فقط لوحة واحدة ، لدقيقة واحدة هذا سينقذ حياتك ، ثقى بى فقط

Será que o bem triunfará sobre o mal, será que o herói salva a miúda?
هل سينتصر الخير على الشر، هل سينقذ البطل الفتاة؟

Ele achou que a Evangelina poderia gostar que a educassem... e que a sua ida salvaria a Christianna.
كان يعرف أن إيفانجلين تريد أن تتعلم. و بذهابها سينقذ كريسيانا.

Se alguém estiver a ouvir, pode salvar-nos a vida.
إن كان أحدهم يسمع فربما سينقذ حياتك

A seguradora negou um tratamento que podia salvar-lhe a vida.
شركة التأمين رفضت إجراء العلاج الذي كان سينقذ حياته