"شاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duro
• longo
• árduo
• complicado
• pesado
• muito difícil
• é difícil
• difícil para
• dura
• Dá muito
• complicada
• árdua

Regresso a casa depois de um duro dia de trabalho.
انا قادم الى المنزل من يوم شاق في المكتب

Como deve ser duro para ti sem família nem amigos.
كم هو شاق عليكِ بالتأكيد، بدون عائلتِك و أصدقائِك.

Então, ouvi que tiveste um dia longo, um dia duro.
إذاً، سمعتُ بأنه كان لديك يوم طويل، يوم شاق

No entanto, é um trabalho árduo manter o seu harém em xeque, e a vida dos machos está prestes a ficar ainda mais difícil.
على الرغم من هذا، عمل شاق ان بقي الاناث تحت المراقبة، وحياة الذكر أوشكت أن تصبح أصعب.

Ou seja, tentar percorrer estes labirintos de túneis é complicado.
أقصد، محاول إحتياز من خلال هذه المتاهة من الأنفاق المظلمة هو أمر شاق.

Só quero que reconheçam o trabalho duro do meu filho nas Honduras.
لقد أردت من ابني أن يذهب للهندوراس من اجل عمل شاق

Em vez de dependermos apenas da unidade familiar idealizada para resolver as necessidades emocionais, podemos contar com dezenas de pessoas para falar de um dia duro no trabalho, ou de como lidar com um professor abusivo.
بدلًا من الاعتماد على وحدة العائلة المثالية فقط لتلبية كل احتياجاتكم العاطفية، لديكم العشرات من الناس يمكنكم الذهاب إليهم للحديث عن يوم عمل شاق او حل مشكلة كيفية التعامل مع أستاذ متعسف استبدادي.

- Não há truque. É um trabalho duro, mas bem pago.
لدى عمل إذا كنت تريد انه عمل شاق , ولكن الآجر جيد

Temos um dia duro pela frente.
هيا،يجب علينا سرج الخيول فلدينا يوم ركوب شاق لنا

Aquilo foi muito duro para ele.
بالطبع ، لقد وجد هذا شاق جدا فقد كان سعيدا فقط في المعركة

Além de... um rigoroso e duro programa de educação física.
مضافا إليه... ستدخلون في برنامج تدريب بدني شاق جدا

Às pessoas desta cidade... que são super boas no que fazem e nunca são reconhecidas... como a senhora da D.G.V. É um trabalho duro.
الخارقون في تأدية عملهم دون أي عرفان بفضلهم كتلك السيدة في إدارة المرور، عملها شاق

E ali é o Brady's Pub, onde relaxo após um longo dia de cirurgias.
حسنا , تلك حانة براندي التي أستريح بها بعد يوم عمل شاق

Foi um dia longo... Ou dois.
لقد كان يوم شاق جداً سنناقش ذلك فيما بعد

A memória, o pesar e o medo permanecerão, assim como o tralhado árduo, enquanto eu viver.
الذاكرة و الحزن و الخوف سيتبقون و سيكون هناك عمل شاق طالما أنا على قيد الحياة

Aquilo porque estás a passar é muito complicado para qualquer mulher e faz sentido quereres escapar ao uso de drogas, mas tens de saber que não és só minha prima.
ما تمرين به هو حقاً امر شاق بالنسبة لفتاة شابة ومن المفهوم تماماً انك تريدين ان تهربي من ذلك عبر تعاطي المخدرات

É trabalho pesado, não caridade.
إنه عمل شاق, ألا يكون هناك من يعبأ.

Ainda assim, tive um dia muito difícil, e tu deverias poder dizer-me.
لقد كان لديّ يوم شاق جداً كنت يجب أن تخبرني

Tinham bons salários, mas a vida deles ainda é difícil e isolada num elemento perigoso e muitas vezes difícil.
كانوا يتلقون رواتب جيدة، و لكن بالنسبة لهم فهي حياة عزلة صعبة داخل عنصر خطير و شاق على الأغلب.

Para ser sincera, estar separada do teu pai, é muito difícil para nós.
لإحقاق الحق لقد تفرقنا أنا ووالدكِ كثيراً وهذا أمر شاق جداً جداً علينا

Ele estava claramente envolvido noutra forma de atividade física dura.
كان واضحاً أنّه كان يقوم بنشاط بدني شاق آخر.

Eu dou a ideia de que o som é muito fácil, mas Dá muito trabalho.
أنا أجعل هذا يبدو سهلا للغاية ولكنه في الواقع عمل شاق.

- Certo, Connor? Esta é uma situação bastante stressante e complicada. - Preciso que te comportes.
هذا وضع معقد و شاق لذا أريد منك إحسان التصرف

Um amor construído sobre mentiras é uma tarefa árdua.
الحب المبني على أكاذيب هو طريق شاق