"شامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completo
• completa
• em massa
• abrangente
• minuciosa
• grande
• maciça
• extenso
• extensa
• meticuloso
• meticulosa
• universal
• minucioso

Os meus assistentes levá-los-ão ao laboratório, onde farão um teste físico completo.
وسيقوم المساعدون بمرافقتكم إلى المُختَبَر حيث ستخضعون الآن لفحص بدنى شامل

Estou a preparar partes do mecanismo para um exame completo.
سأخضع هذه القطع لفحص شامل وهناك طريقة واحدة لذلك

Contudo, algumas semanas depois, foram buscá-lo e levaram-no para a prisão onde foi sujeito a um exame médico, que incluiu uma vistoria completa ao corpo sob o olhar dos restantes na sua cela.
وبعد مرور اسبوعين، تم القبض عليه واودع السجن حيث كان موضع فحص طبي، يتضمن فحص شامل لجسمه والجميع يشاهد في الزنزانة.

O perigo é bater num prédio ou, Deus nos livre, libertar uma arma de destruição em massa.
المخاطر واضحة وغير اذا تعطل نحو مبنى او لا سمح الله نشر اسلحة دمار شامل.

No mundo greco-romano, as pessoas usavam o estoicismo como um sistema abrangente para fazerem muitas coisas.
وفي العالم اليوناني الروماني، كان الناس يستخدمون الرواقية كنظام شامل لفعل الكثير والكثير من الأشياء

Não vejo como possa ser possível, mas garanto-lhes que a investigação será minuciosa.
حسناً، لا أرى إمكانية لحدوث هذا لكنني أضمن لك سيكون هنالك تحقيق شامل

Na verdade, os seus gastos podem ter desestabilizado a economia regional, provocando uma grande inflação.
في الواقع، زعزع هذا الإنفاق الاقتصاد المحلي، الأمر الذي تسبب في تضخم شامل.

Você fez um exame completo ao tipo. Encontrou alguma coisa?
لقد قمتَ بفحص شامل للرجل، هل عثرتَ على شيء؟

Depois deste procedimento, vai encerrar por completo o seu divórcio.
بعد هذه الإجراءات، سيكون لك درع شامل ضد طلاقك

Ressonância, TAC, raio-X, hemograma completo.
ام ار آي ، الاشعه السينيه واجرينا مسح شامل للدم

Teste completo ao sangue, incluindo A.N.A. para lúpus.
فحص شامل للدم و منه الأجسام المضادة النووية للذئبة

Há poucos dias, deram-me um relatório que eu tinha pedido uma auditoria completa, se quiserem, sobre a nossa situação económica.
قبل عدة أيام تلقيت تقريراً كنت قد طلبته، فحص شامل لحالتنا الإقتصادية

Telefonou-me esta manhã com uma completa mudança de objectivos e uma planificação completamente irreal.
لقد اتصل بي هذا الصباح واخبرني بتغيير شامل في الاهداف وجدول اعمال غير واقعي

Uma solução tão completa, mas tão simples, que surpreende que muitos de nós não a tenham levado a sério?
حلٌ شامل ومباشر أيضاً، و هو مذهل و أن غالبيتنا لم يأخذوه بشكل جدّي؟

Eu andava a pensar em televisões esféricas produzidas em massa que poderiam ser ligadas a câmaras de satélites em órbita.
كنت أفكر فى إنتاج شامل لمجموعة تلفزيونات كروية والتي يمكن أن ترتبط بمدار كاميرا أقمار صناعية.

A alteração climática é abrangente assim como as formas que mexem com a nossa mente.
التغير المناخي شامل تمامًا كالطرق التي يتخذها للتلاعب بعقولنا

Acredita em mim, serei o primeiro a pedir uma investigação minuciosa.
صدقني،سأكون الأول للضغط من أجل تحقيق شامل

O Inspector-Geral vai iniciar uma grande investigação aos contratos de armamento.
لقد بدأ المفتش العام تحقيق شامل حول عقود الأسلحة

São estas as armas de destruição maciça no mundo financeiro.
وهي تمثل أسلحة دمار شامل بالنسبة للعالم المالي.

-Normalmente não falo de mim, mas tenho extenso treinamento culinário.
لا أمتدح نفسي عادةً لكن لدي تدريب شامل في الطهي

Lesão extensa do crânio, atingido seis a oito vezes com um objecto cilíndrico,
ضرر شامل في الجمجمة سحقت من 6 إلى 8 مرات بأداة اسطوانية رفيعة

Tenho a certeza que fez um trabalho meticuloso.
أنا متأكده أنك قمت بعمل شامل جداً

Os nossos detectives fizeram uma busca forense meticulosa, examinaram o edifício, falaram com os vizinhos...
,أجري محققونا مسح شامل ،فتشوا البناية تكلموا مع الجيران

(Risos) Apresenta-se-nos hoje a expetativa de usar o genoma como um diagnóstico universal.
آفاق استخدام الجينوم كتشخيص شامل أمر حاصل اليوم. اليوم، هذا موجود.

Ele só está a ser minucioso ao certificar-se que é um bordel.
إنّه يقوم فقط بعمل شامل في التأكد من أنّه بيت دعارة.