"شاهدناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vimo-lo
• assistimos
• vimos
• observámos
• testemunhamos

Mas vimo-lo, o que significa que o universo, com toda a sua sabedoria infinita, está a dizer para me penetrares e penetrares bem.
لكن شاهدناه ، وهذا يعني الكون وبكلحكمتهاللامتناهية.. يخبرني أن تضاجعني وتضاجعني جيّداً

Não precisamos de imaginar. vimo-lo naquele cinema.
نحن لسنا بحاجة إلى التخيل لقد شاهدناه بذاك المسرح

Então eles sabem que nós assistimos. Eles sabem que vamos tentar fugir.
لذلك إنهم يعلمون بأننا شاهدناه إنهم يعلمون بأننا سنهرب

Bem, somos maria gasolinas. Lógico que assistimos o filme.
حسنا نحن مجانين سيارات طبعا شاهدناه

Talvez a mesma pessoa que vimos na foto tirada no Multibanco.
ربما نفس الشخص الذي شاهدناه على صورة الصراف الالى ؟

Exceto o tipo que vimos aqui em frente há uns meses.
باستثناء ذلك الرجل الذي شاهدناه في الخارج قبل بضعة اشهر

E observámos e filmámos o maior episódio de fragmentação alguma vez filmado.
و شاهدناه و سجّلناه الأكبر وشهدنا حدث ولادة سجل على الشريط

Mas depois do que testemunhamos, o 747,
لكن وبعد كل ما شاهدناه

Uma semana depois, vimo-lo no Texas e ele parecia-se como a terra. - Não me diga.
شاهدناه بعدها بأسبوع في ولاية تكساس، وكان يشبه التراب.

vimo-lo com aquela rapariga a Rachel.
لقد شاهدناه مع هذه الفتاه,راشيل.

Nós vimo-lo nas nuvens, não foi? ...
لقد شاهدناه بالغيوم اليس كذلك ؟

Ah, vimo-lo a semana passada.
لقد شاهدناه للتو الأسبوع الماضي

vimo-lo a casar, através dos binóculos.
لقد شاهدناه و هو يتزوج من خلال المناظير

Nós vimo-lo juntos, no cinema.
الذي كنا قد شاهدناه سوية في السينما

Vê o vídeo a que assistimos hoje.
أنظري للشريط الذي شاهدناه اليوم

- Nós assistimos a tudo.
لقد شاهدناه بأنفسنا

É o mesmo género de jogo de representação a que assistimos depois do 9/11 e do Katrina.
نفس الأمر المتعلق بمحاكاة الأدوار الذي شاهدناه بعد (هجمات 9/11) و (إعصار كاترينا)

A língua também pode ter efeitos precoces, como vimos no caso das cores.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

Depois, se você conduz na estrada, você tira os agregados. É o que vimos aqui.
و حينها عند القيادة على الطريق ستتلف المجاميع و هو ما شاهدناه هنا

É muito parecido com a simetria rotativa do triângulo que vimos há pouco.
الأمر يشبه كثيرًا التناظر الدوراني للمثلث الذي شاهدناه سابقًا.

Por isso, foi só mais tarde, que observámos tudo em câmera lenta, e quando realmente entendemos como era tão violento.
لذلك فيما بعد،عندما شاهدناه بالتصوير البطيء يمكنك أن تدرك حقا مدى ضراوته