"شحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carga
• cargueiro
• bateria
• recarregar
• enviar
• carregamento
• enviado
• embarque
• carregada
• envio
• transporte
• mercadorias
• enviada
• contentor
• de expedição

Senhor, foi avistada uma nave de carga na órbita de Netu.
سيدى.. لقد تم رصد سفينة شحن فى المدار قرب نيتو

Lembra-se de um comboio de carga passar, mesmo antes da explosão?
هل تتذكر مرور قطار شحن بجانبكم؟ قبل لحظة الانفجار تماماً؟

A noite passada subiu à superfície e foi posto num cargueiro colombiano.
الليلة الماضية تم اخراجها إلى السطح وتحميلها على سفينة شحن كولومبية

Em 1992, um cargueiro que transportava patinhos de plástico foi apanhado por uma tempestade.
في عام 1992، علقت سفينة شحن تحمل ألعابًا في عاصفة.

A bófia consegue localizar o teu telemóvel, mesmo sem a bateria.
يستطيع المُحققون تعقب هاتفك حتى و لو نفذ شحن بطاريتك

Precisaria disso e de uma semana para recarregar a alma.
سأحتاج إلى هذه المكونات و إسبوع لإعادة شحن روحي

Uma coisa a fazer é enviar todas as informações a toda a gente e permitir que todos lhes tenham acesso.
أحد الأشياء الممكن فعلها هو شحن جميع المعلومات إلى الجميع وتركهم لتسوية المسألة.

Estamos aqui porque um navio de carga japonês afundou-se no Pacífico!
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ

Sem mencionar que tenho um navio de carga cheio de Halibute a apodrecer, graças a este bloqueio no porto.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء

É um avião C-17, de carga, americano, que nos levou desde a Nova Zelândia até McMurdo na Antártida.
تلك طائرة شحن أمريكية من نوع C-17 طارت بنا من نيوزيلندا إلى ماكموردو في القطب الجنوبي.

Aqui estamos a observar Atlanta. Trata-se de um aeroporto de carga, há aqui todo o tipo de atividade.
بإمكانك أن ترى أنه مطار شحن رئيسي، وفيه كل أنواع الأنشطة.

Um veículo de carga mais leve que o ar, de flutuabilidade variável.
سفينة شحن أخف من الهواء، ومتغيرة الطفوية.

Por sorte, fui recolhido por um cargueiro que ia de passagem.
ثم ولحسن الحظ,تم إلتقاطي .من قِبل سفينة شحن

Também quero um 747 cargueiro abastecido à minha disposição.
في نفس الوقت اريد تحويل طائرة شحن 747 مملوءة بالوقود و موضوعة في تصرفي

É um tipo chamado Herbert Dawes, um marinheiro do cargueiro Karaboudjan.
هربرت دوس يعمل على سفينة شحن تدعى كاربودجان

Não seria agradável se, em vez disso, pudéssemos apenas recarregar a bateria através de um pedaço de pele condutora?
وعوضًا عن ذلك، ألن يكون أفضل لو تمكننا من إعادة شحن البطارية عن طريق رقعة من الجلد الموصل؟

Em vez que enviar água, e de utilizar processos artificiais para o fazer, usemos a Mãe Natureza.
بدلاً عن شحن المياة، وإستخدام عملية معالجة بواسطة الأيدي لفعلها، لنستخدم الطبيعة الأم. إن لديها نظام رائع.

O carregamento das armas, arranjou Otis e Ruan como compradores.
هو من رتب شحن الأسلحة و ورط الأولاد كمشترين.

Um vendedor de gelo diz ter enviado duas toneladas de gelo para este local.
عامل بمصانع الثلج قال أنه شحن طنين ثلج أسبوعياً لهذه المكان

É um legítimo homem de negócios com um conhecimento de embarque válido para importação de artigos.
أنت رجل أعمال شرعي يملك فاتورة شحن صالحة لاستيراد البضائع

A arma estará carregada dentro de 15 minutos, Senhor.
سيتمّ شحن السلاح في غضون 15 دقيقة، سيّدي

Até agora, já embalaram cerca de 1400 m de núcleos de gelo para envio para os EUA.
وحتى اليوم قد تم شحن ما يقارب 4500 قدم من السبور الثلجية والتي تم شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية

Tratava-se, inicialmente, de uma via de transporte de mercadorias que descia a 10.ª Avenida.
وقد كان أصلا خط شحن يمتد على طول الجادة العاشرة.

Foi enviada 4 dias antes do Andrew Dixon ser morto.
لقد شحن منذ اربعه ايام قبل اغتيال اندرو ديكسون

E uma variante da tecnologia levou-nos a empilhar estes tampos de "mesa de café" em módulos, agregando os módulos em baterias gigantes que cabem num contentor de 1,20 m de comprimento para instalação no campo.
و عامل تكنولوجي متغير قادنا إلى تجميع هذه الخلايا المسماة بطاولة الحانة إلى وحدات، و تجميع الوحدات في بطارية عملاقة تناسب حجم حاوية شحن فئة 40 قدم للاستثمار في هذا المجال.

Uma etiqueta de expedição, e daí?
انه ملصق شحن ماذا يعني؟